Игра в слова. Русская и английская поэзия. Слава Герович

с тобой.

1980-е

      «Мы с тобою – античный миф…»

      Мы с тобою – античный миф

      Любви нашей – тысячи лет

      Как и боли, ее сестре

      Дух трагедии – наш мотив

      Ты усни на моих руках

      И увидишь заката след

      В золотом старинном песке

      В средиземноморских волнах

      Ты усни на моих руках

      Я тебя унесу на юг

      В полнозвездную ночь Афин

      В однозвездную ночь мою

      Ты усни на моих руках

      И холодный земной рассвет

      Не напомнит, что это – миф

      Не напомнит, что этого нет

1980-е

      «Любовь устала…»

      Любовь устала

      Любовь прошла сто тысяч миль

      Она устала

      Она проплыла сто морей

      Любовь устала

      Она прождала сто ночей

      И перестала

      Ждать

      Смотреть в окно

      Плакать слезами внутрь

      Любовь устала

      Ей все говорили одно и то же

      Она молчала

      Рукою нежной прощать небрежно

      Рукой небрежной прощаться нежно

      Она устала

      Она устала

1980-е

      «Милая, закрой глаза…»

      Милая, закрой глаза

      И увидишь златые леса

      Где рассыплет хрусталь-голоса

      Виноградождевая роса

      Милый, закрой глаза

      И увидишь бумажный сад

      Опадающих листьевяд

      И голодный огонь оград.

1980-е

      «Твой голос холоден и темен…»

      Твой голос холоден и темен,

      Слова – как острые углы,

      А смысл теряется в проеме,

      Осыпан точками золы.

      И, опустив свою надежду

      На бесконечных пауз дно,

      Снимаю лишних слов одежду,

      Чтобы найти – внутри – одно.

Апрель 1987

      «О, сонное осеннее дыханье…»

      О, сонное осеннее дыханье

      Опаловой палой листвы!

      Коль осень – пора расставанья,

      То верно: уходите Вы.

      Так солнце, прощаясь с Москвою,

      Прольет тонких капелек душ

      И влажною тучей-рукою

      Закроется в зеркале луж.

      И странные звезды ночные,

      Покинув созвездья и сны,

      В глаза устремятся больные

      Оставленной богом страны.

      Но осень тяжелым движеньем

      Дождей задробила драже,

      И Ваше в воде отраженье

      Рассыпалось, видно, уже.

Сентябрь 1987

      «Влево – вправо, вверх и вниз…»

      Влево – вправо, вверх и вниз,

      Здесь – уступка, там – каприз.

      Мягкий шепот – жесткий тон,

      Встречи – только телефон.

      Море глаз – одни ресницы,

      То свобода, то границы.

      Все бы к черту послала —

      Неотложные дела.

      Маятник ловлю рукой,

      Как поймаю – будет мой.

Сентябрь 1987