Рождественские новеллы. О. Генри

был до отказа набит свертками всевозможных видов и размеров.

      Когда коляска поравнялась с бродягой, шалунья с блестящими глазами, уступив лукавому порыву, вытянула шейку, нежно, ослепительно улыбнулась и пропела дискантом: «С Рождеством вас!» Такое не часто случалось с Диком Свистуном, поэтому сначала он опешил и не знал, как тут надо ответить. Но долго размышлять было некогда, и он сделал первое, что пришло ему на ум: сорвал с головы продавленный котелок, широко взмахнул им и выкрикнул вслед улетавшей коляске громко, но уважительно: «Ишь как!»

      Наклоняясь, девушка сдвинула один сверток, он развернулся, и на дорогу упало что-то длинное и черное; Дик подошел поближе и поднял новый тонкий шелковый чулок, роскошно и нежно зашуршавший у него в руке.

      Примечания

      1

      Лев Дмитриевич Каневский (1939–2006) – писатель, переводчик с английского, французского и итальянского языков. (Здесь и далее примеч. ред.)

      2

      Да здравствует король; говядина в память! (исп.)

      3

      Это первый рассказ, подписанный псевдонимом О. Генри.

      4

      Елена Александровна Суриц (Богатырёва; 1929–2022) – переводчик прозы и драматургии с английского, немецкого, французского, шведского, норвежского и датского языков; лауреат ряда премий за достижения в области художественного перевода: «Инолит» (1994, 2010), премии Британского Совета «Единорог и лев» (2006), «Мастер» (2007).

      5

      Мутная река — Миссисипи.

      6

      Шалмет — национальный исторический парк в Новом Орлеане.

      7

      Алжир — пригород в Новом Орлеане.

      8

      «Вольный стрелок» – романтическая опера Карла Марии фон Вебера (1821).