Незнакомцы в поезде. Патриция Хайсмит

вечера зазвонил телефон. Трубку взяла мать и сразу вернулась в гостиную, где Гай сидел в компании дяди, его жены и двух двоюродных братьев, Ричи и Тая.

      – Междугородний, – сообщила она.

      Гай подумал, что это мистер Брилхарт решил потребовать объяснений. Но из трубки прозвучал другой голос.

      – Привет, Гай. Это Чарли.

      – Какой Чарли?

      – Чарли Бруно.

      – О… Добрый вечер. Спасибо, что выслали мне книгу.

      – Еще не выслал, но собираюсь. – Как и тогда в поезде, Бруно был весел и пьян. – Ну что, приедете в Санта-Фе?

      – К сожалению, не могу.

      – А как насчет Палм-Бич? Может, я загляну к вам туда на пару недель? Я бы посмотрел на вашу работу.

      – Увы, работа отменилась.

      – В самом деле? Почему?

      – Возникли некоторые сложности. Я передумал.

      – Сложности с женой?

      – Н-нет. – Гай почувствовал укол раздражения.

      – Она хочет, чтобы вы остались?

      – Ну, вроде того…

      – Мириам решила поехать с вами в Палм-Бич? – Удивительно, как он запомнил имя. – Значит, вы не развелись?

      – Скоро разведусь, – отрезал Гай.

      – Да заплачу я за этот звонок! – рявкнул Бруно кому-то и протянул с омерзением: – Ну люди… Послушайте, Гай, так вы отказались от работы из-за нее?

      – Не совсем. Неважно, вопрос уже решен.

      – Чтобы получить развод, вам придется ждать, пока она родит?

      Гай не ответил.

      – Ах, значит, этот тип не хочет на ней жениться?

      – Ну… да, он…

      – То есть да? – цинично бросил Бруно, не дав ему закончить.

      – Я не могу сейчас говорить, у меня гости. Желаю вам приятной поездки, Чарли.

      – А когда сможете? Завтра?

      – Завтра меня здесь не будет.

      – А… – растерянно выдохнул Бруно.

      Гай хотел бы думать, что он и правда растерялся. Но Бруно тут же продолжил вкрадчивым тоном:

      – Если хотите, чтобы я что-нибудь сделал, просто дайте знак.

      Гай нахмурился. Он не забыл идеи Бруно о двойном убийстве.

      – Ну так что, Гай?

      – Ничего. Мне ничего не нужно. Вы поняли?

      Он уверил себя, что Бруно пьян и только впустую хорохорится, так что не стоит принимать его слова за чистую монету.

      – Гай, я серьезно. – Бруно с трудом ворочал языком.

      – Всего хорошего, Чарли. – Гай ждал, когда Бруно повесит трубку.

      – Непохоже, что все хорошо.

      – Вас это никак не касается.

      – Га-ай! – слезно взмолился Бруно.

      Гай открыл рот, но тут в трубке что-то щелкнуло, и связь прервалась. Гай чуть не попросил телефонистку перезвонить, однако остановился. Пьяная удаль, подумал он. И скука. Ему было неприятно, что Бруно узнал его адрес. Пригладив волосы, он вернулся в гостиную.

      9

      Все, что Гай рассказал сейчас о Мириам, не имело никакого значения по сравнению с тем, что он идет рядом с Анной, держит ее за руку и шуршит гравием под ногами. Вокруг все было чужим и незнакомым –