Незнакомцы в поезде. Патриция Хайсмит

Гая удастся заставить, может, нет. Главное, настало время действовать. Вчера он позвонил Гаю на всякий случай – убедиться, что тот еще в Мехико. Трубку взяла его мать, она подтвердила, что Гай в отъезде с воскресенья.

      Бруно было тяжело дышать, словно кто-то давил ему пальцем на основание горла. Он машинально потянулся ослабить ворот, но вспомнил, что на нем распахнутая пижама, и принялся рассеянно застегивать пуговицы.

      – Может, все-таки составишь мне компанию? – спросила мать, вставая. – Я бы тогда доехала до Рино. Там сейчас Хелен. И Джордж Кеннеди.

      – Ты же знаешь, есть лишь одна причина, по которой я хотел бы увидеть тебя в Рино.[5]

      – Чарли… – Она чуть склонила голову набок. – Ну потерпи. Мы же здесь только из-за Сэма.

      – Нет, не только.

      Мать вздохнула:

      – Значит, не поедешь?

      – Мне здесь нравится! – со стоном выпалил Бруно.

      – Нравится? – Мать изучала свои ногти. – Я только и слышу, как тебе тут скучно.

      – Мне наскучил Уилсон. Больше я с ним встречаться не стану.

      – Ты, случаем, не намерен сбежать обратно в Нью-Йорк?

      – Да что я буду делать в Нью-Йорке?

      – Бабушка очень расстроится, если ты в этом году опять набедокуришь.

      – Когда это я бедокурил?! – спаясничал Бруно слабым голосом.

      На него вдруг накатила такая дурнота, что умереть впору. Это ощущение было ему не в новинку, и продолжалось оно всего минуту, но Бруно взмолился про себя: «Только бы она не предложила позавтракать до отъезда, только бы не произнесла само слово „завтрак“». Он напряженно застыл, боясь пошевелить хоть мускулом, и едва дышал приоткрытым ртом. Зажмурив один глаз, он следил, как мать приближается к нему в голубом шелковом халате, подперев рукой один бок, и смотрит на него так, будто видит насквозь… Впрочем, нет, ничего она не видит – она даже ни капельки не сощурилась и вообще улыбается.

      – Ну? Что вы с Уилсоном замышляете?

      – С этим придурком?

      Мать села на подлокотник его кресла:

      – Парень умеет перетянуть все внимание на себя. – Она потрепала сына по плечу. – Пожалуйста, не делай совсем уж больших глупостей, милый. Я стеснена в средствах и не смогу за тобой подчистить, если что-нибудь натворишь.

      – А ты заставь его еще раскошелиться. Пусть и мне тысячу отстегнет.

      – Милый… – Она положила ему на лоб прохладные пальцы. – Мне будет тебя не хватать.

      – Я наверняка приеду туда послезавтра.

      – Давай повеселимся в Калифорнии!

      – Ладно, ладно.

      – Ну почему ты с утра такой бука?

      – Я не бука, мам.

      Она убрала с его лба свисающую прядь волос и удалилась в ванную.

      Бруно подскочил и крикнул, стараясь перекрыть шум воды:

      – Мам, я тут сам заплачу по счету, деньги у меня есть!

      – Что, мой ангел?

      Пришлось подойти к двери и крикнуть еще раз. Потратив на это все силы, Бруно снова

5

Рино – город в штате Невада, в 30–50-х годах XX века известный как «столица разводов». В 1931 году в штате были законом установлены самые либеральные в стране условия для оформления развода. Чтобы развестись по этим правилам, жителям других штатов достаточно было прожить в Неваде шесть недель. В Рино оформление разводов превратилось в бизнес, предприимчивые жители устраивали специальные «ранчо для разводов», где постояльцы могли выждать необходимый срок.