Пьесы. Софокл

на прошлое надежды, ни на будущее нет —

      Но не знал я никогда,

      ⁴⁹⁰ Чтобы Лаий Полибиду супостатом выступал,

      Не услышал и теперь.

      Где ж улика того дела, где свидетель у меня

      Против славы всенародной,

      Что Эдипа осенила навсегда?

      Не поверю, чтоб убийство он свершил.

Антистрофа II

      Боги одни – Зевс, Аполлон —

      Долю людей призваны знать;

      Что же пророк? может ли он

      ⁵⁰⁰ Даром святым нас превзойти?

      На сомненье нет ответа; но лишь мудростью велик

      Человек перед людьми.

      Пусть клевещут на Эдипа; пока слово не сбылось,

      Не согласен с ними я.

      Кто не видел, как пред девой быстрокрылой он стоял?

      ⁵¹⁰ Доказал он свою мудрость

      И усердье благородства среди нас;

      Мы навеки ему верность сохраним.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙКреонт(поспешно входя со стороны города)

      Сограждане, в ужасном преступленье

      Меня винит – так слышал я – Эдип.

      Напраслины не вынес я. И так уж

      Несчастны мы; но если он считает,

      Что в этом горе я способен был

      Ему иль словом повредить, иль делом —

      Такая слава всей дальнейшей жизни

      Разрушила бы радость для меня.

      ⁵²⁰ Я не в простой обиде обвинен,

      А в величайшей: и перед страною,

      И перед вами, и перед друзьями.

Корифей

      Да, слово вырвалось из уст его;

      Но, видно, гнев его внушил, не разум.

Креонт

      Но все ж сказал он, что, научен мною,

      Его опутал кривдою пророк?

Корифей

      Он так сказал; подумав ли – не знаю.

Креонт

      Как? Не кривя ни взором, ни душой,

      Он произнес такое обвиненье?

Корифей

      ⁵³⁰ Не знаю: мне ли знать дела владык?

      Но вот он сам выходит из чертога.

Эдип(выходя из дворца)

      Ты здесь? Зачем ты здесь? Ужели лоб твой

      Такою наглостью запечатлен,

      Что подступаешь к дому моему

      Ты, уличенный мной убийца, ты,

      Моей державы явный похититель?

      Скажи на милость, трусом ли презренным

      Тебе казался царь твой, иль глупцом,

      Когда такое дело ты задумал?

      Возмнил ли ты, что не замечу я,

      Как подползать твое коварство будет,

      И, распознав его, не отражу?

      ⁵⁴⁰ Не ты ль скорей – мечтатель безрассудный,

      Что без друзей и без богатства власть

      Присвоить вздумал, честолюбец жалкий?

Креонт

      Прими совет мой: дай сказать мне слово

      В ответ тебе – и, выслушав, реши.

Эдип

      Учить силен ты, я ж учиться слаб.

      Довольно слов; ты – враг мой и предатель

Креонт

      Об этом самом выслушай меня!

Эдип

      Об этом самом замолчи, изменник!

Креонт

      Не мудр же ты, коль вне стези рассудка

      ⁵⁵⁰ Находишь вкус в упрямом самомненье.

Эдип

      Не мудр и ты, коль мнишь