Пьесы. Софокл

говоря родителям ни слова.

      Здесь Феб ответа ясного меня

      Не удостоил; но в словах вещанья

      ⁷⁹⁰ Нашел я столько ужасов и бед —

      Что с матерью преступное общенье

      Мне предстоит, что с ней детей рожу я

      На отвращенье смертным племенам,

      И что я кровь пролью отца родного —

      Что я решил – отныне край коринфский

      Любить с звездой небесной наравне

      И бег туда направить, где б не мог я

      Стать жертвою пророческих угроз.

      И вот дошел я до тех мест, в которых —

      Как молвишь ты – погиб покойный царь.

      ⁸⁰⁰ Тебе, жена, всю правду я открою.

      Когда уж близок был к распутью я,

      Навстречу мне повозка едет, вижу;

      Пред ней бежит глашатай, а в повозке

      Сам господин, – как ты мне описала.

      И тот и этот силою меня

      Пытаются согнать с своей дороги.

      Толкнул меня погонщик – я в сердцах

      Его ударил. То увидя, старец,

      Мгновенье улучив, когда с повозкой

      Я поравнялся – в голову меня

      Двойным стрекалом поразил. Однако,

      ⁸¹⁰ Он поплатился более: с размаху

      Я посохом его ударил в лоб.

      Упал он навзничь, прямо на дорогу;

      За ним и прочих перебить пришлось.

        Но если между Лаием погибшим

      И тем проезжим есть какая связь —

      О, кто несчастнее меня на свете,

      Кто боле взыскан гневом божества?

      Нет мне у вас ни крова, ни привета,

      Вы гнать меня повинны все, повсюду,

      И граждане, и пришлые. И сам я

      ⁸²⁰ Проклятье это на себя изрек!

      И одр погибшего я оскверняю

      Прикосновеньем той руки, что насмерть

      Его сразила!.. Я ли не злодей?

      Я ль не порочней всех во всей вселенной?

      Бежать я должен – и в несчастном бегстве

      Не должен взором на своих почить,

      Не должен родины своей коснуться,

      Не то – грех с матерью, отца убийство,

      Родителя и пестуна – Полиба!

      О сколь жесток – простится слово правды —

      Ко мне был бог, что так меня сгубил!

      ⁸³⁰ Нет, нет, не дай, о чистое светило,

      Моим очам увидеть этот день!

      Пошли мне смерть, но не клейми при жизни

      Меня таким несчастия пятном!

Корифей

      И мы в тревоге; все ж, пока свидетель

      Не выслушан – надежды не теряй!

Эдип

      Своей надежде дал я срок недолгий —

      Пока придет с окраины пастух.

Иокаста

      Что может дать отрадного тебе он?

Эдип

      Пусть в показаньях он с тобой сойдется —

      ⁸⁴⁰ Тогда свободен от нечестья я.

Иокаста

      В каком же слове видишь ты опору?

Эдип

      Он показал – так от тебя я слышал —

      Что от разбойников погиб твой муж, —

      От многих, значит. Коль и ныне то же

      Покажет он, – убил его не я:

      Один прохожий ведь не равен многим.

      А если путник одинокий будет

      Показан им – тогда уж нет сомнений:

      Убийства