Пьесы. Софокл

заступлюсь; отныне цель моя —

      Найти убийцу Лаия – ему же

      Отцом был Лабдак, дедом Полидор,

      Кадм – прадедом, и пращуром – Агенор.

      Молю богов: кто мой приказ отринет,

      Да не вернет тому земля посева,

      ²⁷⁰ Да не родит наследника жена;

      Да сгинет он, как гибнет град несчастный,

      Иль худшей смертью, коль такая есть!

      А тем, кто слову моему послушен,

      Союзницей пускай святая Правда

      И боги все пребудут на века.

Корифей

      Как ты связал меня своим заклятьем,

      Так я отвечу, государь, тебе:

      Убил не я; убийцы я не знаю.

      Послал нам Феб мудреную загадку —

      Он разрешить ее способней всех.

Эдип

      ²⁸⁰ Сказал ты правду; но заставить бога

      Никто не властен из живых людей.

Корифей

      Дозволь второе предложить решенье.

Эдип

      Не откажи и в третьем, если есть.

Корифей

      Владыке Фебу силой вещей мысли

      Один Тиресий равен, государь.

      Лишь от него узнать мы можем правду.

Эдип

      И это я исполнил: по совету

      Креонта двух к нему гонцов послал я;

      Зачем он медлит – не могу понять.

Корифей

      ²⁹⁰ Еще есть слово – тусклое, глухое…

Эдип

      Какое слово? Все я должен взвесить.

Корифей

      От путников он принял смерть – так молвят.

Эдип

      Я слышал, но убийца неизвестен.

Корифей

      Однако если страх ему знаком —

      Не вынесет проклятий он твоих.

Эдип

      Кто в деле смел, тот слов не устрашится.

Корифей

      Но вот явился грозный обличитель!

      Уж к нам ведут почтенного пророка,

      Что правду видит из людей один.

      Появляется Тиресий, которого ведет мальчик, за ним следуют двое слуг Эдипа.

Эдип

      ³⁰⁰ Привет тебе, Тиресий, – ты, чей взор

      Объемлет все, что скрыто и открыто

      Для знания на небе и земле!

      Ты видишь, хоть и с темными очами,

      Страду лихую города больного;

      Единственный его спаситель – ты.

      Узнай, коли не знаешь, от гонцов:

      Феб на вопрос наш дал такой ответ,

      Чтоб мы, разведав Лаия убийц,

      Изгнаньем их иль казнью истребили —

      Тогда лишь стихнет ярая болезнь.

      ³¹⁰ Тебе понятен рокот вещей птицы,

      Знакомы все гадания пути;

      Спаси ж себя, и город, и меня,

      Сними с нас гнев души непримиренной!

      Ведь ты – оплот наш; помогать же ближним

      По мере сил – нет радостней труда.

Тиресий

      О знанье, знанье! Тяжкая обуза,

      Когда во вред ты знающим дано!

      Я ль не изведал той науки вдоволь?

      А ведь забыл же – и сюда пришел!

Эдип

      Что это? Как уныла речь твоя!

Тиресий

      ³²⁰ Вели уйти мне; так снесем мы легче,

      Я – свое знанье, и свой жребий – ты.

Эдип

      Ни