Ледяная река. Ариэль Лохен

моменты, – говорю я, а потом отсылаю ее за теплой водой и чистыми простынями.

      – Что случилось? – спрашивает Грейс, когда остатки лауданума выходят из ее организма.

      – Думаю, ты уже выяснила, что за доктор на самом деле Бенджамин Пейдж. А теперь, – я снимаю с нее испачканную рубашку и смотрю ей прямо в глаза, – ты позволишь мне помочь тебе в том, в чем я разбираюсь лучше всего?

      Она кивает. Сглатывает. Начинает плакать.

      – Да.

      – Хорошо. Твоя мать несет нам тазик для умывания. А потом будем знакомиться с твоим малышом.

* * *

      Когда двумя часами позже доктор Пейдж бегом поднимается по лестнице, я встречаю его у двери спальни Грейс. Она сидит в постели и, полная изумления и гордости, держит на руках новорожденного сына.

      Когда Пейдж пытается протолкнуться мимо меня, я кладу руку ему на грудь.

      – Вы здесь не нужны.

      – Это моя…

      – Нет. Это моя пациентка.

      – Вам бы стоило усвоить, где ваше место, мистрис Баллард.

      Я смеюсь.

      – Я на своем месте просидела уже много, много часов. А вот вы ввели женщину в бессознательное состояние и оставили ее с дурными последствиями опасного лекарства. В результате вас тут не было, когда ее начало рвать во сне. Если б я не была на своем месте, она бы умерла. Но одна мелочь меня продолжает интересовать, – говорю я.

      Он встревоженно смотрит на кровать.

      – Какая?

      – Вы хоть выяснили, как ее зовут?

      Если в душе Пейджа и пробудилось смирение, когда он узнал о своей ошибке, его тут же смывает волна гордыни.

      – В этом не было необходимости.

      – Тогда вы ничему не научились. Ее зовут Грейс. И если б вы были образованным человеком, как утверждаете, то знали бы, что это означает «незаслуженная милость». Именно такую милость даровал ей Бог, позволив ей и ребенку пережить ваше лечение.

      Я закрываю дверь у него перед носом.

      Таверна Полларда

Суббота, 12 декабря

      Примечания

      1

      Один из героев Американской революции. Больше всего прославился «Скачкой Пола Ревира», когда в ночь с 18 на 19 апреля 1775 года прискакал из Бостона к позициям американских повстанцев, чтобы предупредить их о приближении британской армии. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Конфедерация индейских племен на северо-востоке США и юго-востоке Канады.

      3

      Герои романа живут на территории нынешнего штата М�