Отцы и дети. Иван Тургенев

не только искусство, поэзию… но и… страшно вымолвить…

      – Всё, – с невыразимым спокойствием повторил Базаров.

      Примечания

      1

      Английский клуб – место отдыха и развлечений для мужчин из высшего общества.

      2

      Намек на френологию – псевдонауку, изучавшую способности и характер человека по выпуклостям черепа.

      3

      Барич – сын барина.

      4

      Он в самом деле вольный (фр.).

      5

      Николай Кирсанов неслучайно вспомнил строки из «Евгения Онегина». Этой отсылкой автор открывает читателю поэтическую натуру отца Аркадия и противопоставляет ее энергичному характеру Базарова. А еще, намекает читателю на схожесть Евгения Онегина с главным персонажем собственного произведения. Базаров поначалу столь же горд и самолюбив: «Мы почитаем всех нулями, // А единицами – себя…» («Евгений Онегин»).

      6

      «Рукопожатие» (англ.).

      7

      Стал развязнее (фр.).

      8

      Имеется в виду блестящий светский человек, щеголь, франт. Сравните с современным выражением «светская львица»

      9

      Вы все это переменили (фр.).

      10

      Гегелисты – сторонники немецкого философа Гегеля, автора «абсолютного идеализма».

      11

      Езоп – имеется в виду Эзоп – древнегреческий сочинитель басен и мудрец.

      12

      Сфинкс – это фантастическое существо, похожее на льва с человеческой головой и птичьими крыльями. Считалось, что сфинкс любит загадывать загадки и карает за неправильный ответ. Во времена Тургенева, как и сегодня, сфинксом называют таинственных личностей, чьи поступки и слова трудно растолковать.

      13

      «Но я могу дать тебе денег» (фр.).

      14

      Масальский Константин Петрович – популярный в 19-м веке автор остросюжетных исторических романов.

      15

      В стиле Возрождения (фр.).

      16

      Хорошо (лат.).

      17

      Отец семейства (лат.).

      18

      «Материя и сила» (нем.).

      19

      Фимиам – благовоние, используемое при торжественных случаях. Здесь означает торжественный прием, почитание.

      20

      Общественному благу (фр.).