Исландские саги. Том II. Сборник

и злодеи. Я бы лучше отдала большую часть своего добра, только бы они не приходили сюда в такое время. Плохо же ты платишь Торфинну за то, что он приютил тебя, нищего, после кораблекрушения и всю зиму обращался с тобою, как со свободным.

      Греттир сказал:

      – Не сердись, хозяйка! Ты бы сперва сняла с гостей мокрую одежду, а ругать меня и потом время будет.

      Тут сказал Торир:

      – Ты ничего не потеряешь от того, что уехал твой муж. Мы дадим тебе взамен другого. И тебе, и дочери твоей, и другим вашим женщинам.

      – Вот это речи, достойные мужчины, – сказал Греттир. – Значит, им нечего беспокоиться о своей участи.

      Женщины кинулись бежать в великом ужасе и в слезах. Греттир сказал берсеркам:

      – Давай-ка мне сюда, что вы хотите положить, – оружие или мокрую одежду, потому что нет сладу с этим народом, пока они перепуганы.

      Торир сказал, что ему плевать на женский писк:

      – Но ты во всем не похож на других здешних людей. Сдается, мы можем на тебя рассчитывать.

      – Это ваше дело, – сказал Греттир. – Но и для меня ведь человек человеку рознь.

      Тут они сложили почти все свое оружие. Тогда Греттир сказал:

      – Мой вам совет, идите теперь к столу и выпейте: верно, вам хочется пить после гребли.

      Они сказали, что это они не прочь, но только они не знают, где погреб. Греттир спрашивает, согласны ли они довериться его заботам. Берсерки сказали, что это будет самое лучшее. Греттир идет, приносит пива и им наливает. Они очень устали и стали пить с жадностью. Он наливает им, не жалея, самого пьяного пива. Так продолжалось долго. Он развлекает их всякими смешными рассказами, и стоит у них от всего от этого шум и гам. Ни у кого из домашних не было охоты соваться к ним. Тут Торир сказал:

      – Мне еще не случалось встречать чужого человека, кто бы так шел нам во всем навстречу. Что бы ты хотел получить от нас в награду за свою службу?

      Греттир отвечает:

      – Мне покамест ничего от вас не надо. Но если мы и до вашего отъезда останемся все такими же друзьями, то я присоединюсь к вам. Пусть я умею и меньше, чем любой из вас, я не буду вам обузой в ваших великих делах.

      Они очень обрадовались и пожелали тут же скрепить союз клятвами. Греттир сказал, что не надо:

      – Потому что правду говорят: пьяный не знает, что делает. Нечего с этим спешить, пусть все остается, как я сказал. Мы сейчас мало что соображаем.

      Они сказали, что от слов своих не отступятся. Дело шло к ночи, и совсем стемнело. Тут видит Греттир, что берсерков уже разморило от пива. Он и сказал:

      – Не кажется ли вам, что пора спать?

      Торир сказал, что и правда, пора:

      – И надо исполнить, что я пообещал хозяйке.

      Греттир вышел и громко сказал:

      – Ступайте-ка, женщины, в постель! Такова воля бонда Торира.

      Те в ответ осыпали его проклятьями. Только и слышно было, что их дикий вой. Тут как раз вышли берсерки. Греттир сказал:

      – Пойдемте, я покажу вам, где Торфинн хранит свои сокровища.

      Они не возражали. Пришли