Уроки итальянского. Мейв Бинчи

кто же теперь займет этот пост?

      – А, есть у нас один – Тони О’Брайен, учитель географии. Хороший парень. Он сумеет вытянуть Маунтинвью.

      – Я так и знала, что женщину директором нипочем не назначат! – скептически фыркнула Нелл.

      – Ну почему же, в конкурсе участвовали две женщины, но затем они сняли свои кандидатуры в пользу более подходящего человека, – ответил Эйдан и налил всем еще по бокалу вина, которое он купил, чтобы отпраздновать радостные новости.

      Скоро он переедет в свою новую комнату. Сегодня Эйдан обмеряет ее, чтобы знать, какого размера нужны полки. Один из учителей их школы в свободное время плотничает, и его можно попросить сделать полки для книг и подставки для итальянских блюд.

      Они не заметили, как Грания потихоньку встала из-за стола и вышла.

      Тони сидел в гостиной и ждал. Она обязательно придет – хотя бы для того, чтобы сказать, сколь сильно ненавидит его. Это – в лучшем случае. Раздался звонок в дверь. На крыльце стояла она, с красными, заплаканными глазами.

      – Я купил кофеварку, – сказал он, – и настоящего колумбийского кофе. Я правильно поступил?

      Она вошла в комнату – юная и неуверенная в себе. Уже неуверенная.

      – Какой же ты негодяй! Мерзкий, лживый негодяй!

      – Ничего подобного. – Он говорил очень спокойно. – Я порядочный человек, и ты должна мне верить.

      – Я не верю ни одному твоему слову! Ты с самого начала смеялся и надо мной, и над моим отцом – даже по поводу кофейника! Ну что ж, давай потешайся над нами и дальше! Я пришла, чтобы сказать, что ты – самый низкий человек на свете! Надеюсь, мне никогда в жизни не придется встретить мужчину хуже, чем ты! Надеюсь, что я буду жить долго-долго, узнаю многих людей, но ни одного такого, как ты, что я никогда больше не доверюсь человеку, которому плевать на чувства других! Если Бог существует, пусть Он поможет мне в этом!

      Отчаяние девушки было столь велико, что Тони даже не осмелился протянуть руку и прикоснуться к ней.

      – Еще сегодня утром я и понятия не имел, что ты – дочь Эйдана Данна, – заговорил Тони. – Еще сегодня утром я не знал, что он считает, будто должность директора уже у него в кармане.

      – Ты мог бы сказать мне! Ты мог мне все рассказать! – крикнула Грания.

      Внезапно он почувствовал себя безумно уставшим. У него был очень тяжелый день.

      – Нет, я не мог, – тихо заговорил он. – Я не мог сказать тебе: «Твой папа заблуждается. На самом деле директорское место получит твой возлюбленный». Если уж речь зашла о порядочности, то с моей стороны она заключалась в том, чтобы не позволить ему выставить себя в дурацком свете, смягчить ожидавшее его разочарование. И вот он получил то, что было ему действительно нужно, – новую, ответственную и интересную должность.

      – Ну да, конечно! – с горьким сарказмом проговорила Грания. – Ты подарил ему вечерние курсы, как свистульку несмышленому малышу, и погладил по головке!

      Голос Тони О’Брайена прозвучал холодно:

      – Что