Уроки итальянского. Мейв Бинчи

папа… Что? Кем он станет? – переспросил Тони.

      – Директором. Это пока держится в секрете, о его назначении будет объявлено только на следующей неделе, но, по-моему, все уже всё знают.

      – Как фамилия твоего отца?

      – Как и у меня – Данн. Эйдан Данн. Он преподает латынь. Помнишь, в день нашего знакомства я спросила, знаешь ли ты его.

      – Но ты не сказала, что это твой отец.

      – Ну-у, там была толкотня, шум, и, кроме того, мне не хотелось выглядеть в твоих глазах маленькой девочкой, заговорив с первых же минут о своих родителях. А потом это уже не имело значения.

      – Господи! Боже всемогущий! – вымолвил Тони О’Брайен. Вид у него был отнюдь не радостный.

      Грания прикусила губку и пожалела о том, что она вообще завела этот разговор.

      – Пожалуйста, не говори ему ничего, хорошо? – попросила она. – Пожалуйста!

      – Это он тебе об этом сказал? Он сказал, что станет директором? – На лице Тони О’Брайена читалось смятение. – Когда? Когда он это сказал? Это было давно?

      – Отец твердит о том, что должен стать директором школы, уже целую вечность, но последний раз он говорил об этом вчера вечером.

      – Вчера вечером? Нет… Нет, ты, наверное, либо ошибаешься, либо неправильно его поняла.

      – Что значит «неправильно поняла»! Мы как раз говорили об этом, когда я собиралась на встречу с тобой.

      – А ты сказала ему, что встречаешься именно со мной? Ты назвала мое имя?

      – Да в чем дело, Тони? Что происходит?

      Он взял обе ее руки в свои ладони и заговорил – очень медленно и размеренно, тщательно подбирая слова:

      – Послушай, Грания, сейчас я скажу тебе одну вещь, важнее которой не говорил за всю свою жизнь. За всю свою долгую жизнь. Ты ни за что – ни при каких обстоятельствах! – не должна говорить отцу об этом нашем разговоре. Ни-ко-гда!

      Девушка нервно рассмеялась и попыталась высвободить ладони из его рук:

      – Прекрати, пожалуйста! Ты ведешь себя как герой какой-то мелодрамы!

      – Да, честно говоря, это отчасти действительно смахивает на мелодраму…

      – Послушай, но почему я не должна рассказывать своему отцу о том, что повстречалась с тобой, что знаю тебя, что ты мне понравился… Что же это за отношения у нас получаются?

      Сверкающие глаза Грании буквально сверлили его.

      – Да нет, конечно же, мы ему обо всем расскажем, но только – попозже… Ну хотя бы немного позже. Дело в том, что сначала я должен рассказать ему кое-что еще…

      – Сначала скажи мне! – потребовала Грания.

      – Не могу. Если в этом мире еще осталось хоть немного чести и достоинства, ты должна поверить мне! Поверить сию же минуту в то, что я желаю тебе только лучшего, только самого лучшего!

      – Ты загадываешь мне загадки и требуешь от меня безоговорочного доверия, но как я могу верить в то, чего не понимаю?

      – В том-то все и дело! Либо ты мне веришь, либо нет!

      – Нет, дело совсем в другом: ты желаешь держать меня в неведении, а это отвратительно.

      – Но