Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод. Джеймс Джойс

всех огородских красивок и, так и не нанеся ни одного удара, (спистик при нем был похо́тен он пешкая было то потомучтенно пыль он стряс¹¹) коскенкорвя¹² себя туго в батальничном доме, чем плохее тем худше для алкогаза, чтоб там остаться старши́сь за всюю жизнь, где, т.к. был это не тот момент чтоб потерять, после того как набоксировался он по округе со своим фортепиано¹³ пока не был весь бахни его и сблюзай¹⁴ его, коллапсировал он бережно под наперником от Швитцера, лицо его закутано в мертвого война тельемах, и с колыбулькной солнцливностью и игралкой¹⁵ в ногах чтоб шуровать свою энергию ожидания, стеная вяло, в монхмарийской монотеме, но тушевал долго и затем проклинация громче, пока поглощён глотанием из большого ампуляра¹⁶, что его подрика¹⁷ чистилище было больше чем ниггер-быкарь¹⁸ мог б вынести, полупарализован тонговой¹⁹ войнушкой и всей бузой, (Ройся Мейлов, Полых Пугодати! Райска Мели, Мытарь Иидлоса!) его щеки и штаны меняясь в цвете каждый раз когда каркала волына.

      Как вам тако для низенька¹, ляди² и джентельматушки? Почему, дог Хрёстнаган³, целые континенты трезвонились этой Каирокорранской⁴ низостью! Шеолы гурий в шемках на диванах, (возмущенные стеллы веспертинные ванёсся⁵ им) при голом (О!) упоминании чешуйского⁶ грыбаря⁷ воскрикнув: Пойсь!⁸

Хвастовство Шема про свои литературные способности когда бухой

      Но стал бы кто, окромя разве что одной ногой уже как в дурке, верить в это. Ни один из тех чисте́ньких мелких ангелодыря, Нерон или Наукодонатор сам, никогда не нянчил такое испорченное мнение монтруозной ебическости как делал этот ментальный и моральный дефектив (здесь возможно на ванессеции своей гниздёнки) который был известен хрычить скорей чем ворчунить при одной оказии, пока напивая крепко спиртного тому собеседнику а-латере¹ и приватному привисекатеру он валял раньше корефана с кем, в кавехазах², какому-то Дейви³ Брауни-Ноулану, его снебёсенному близнецу⁴, (этот закостенервный пёспоэт псевдовал себя под прозвищем что дал себе Вифгелерт⁵) в портиковом проеме в цигана баре⁶ (Шем вечно кощунствуя, согласно святой писуле, Билли⁷, он попробует, старый Белли, и заплатит этому как-один чуваку прихожанцу его четырех су́пов⁸ каждую сле́дюшку мясца, Болли⁹, также точно как что у кометы есть хвост¹⁰, в качестве затравки для сторика стойкости¹¹, так сказать, чтоб послушал тот, еще только миннок де́виц, Булли¹², его Балладу Имажинарную¹³ которая была быть титулированной Вино, Женщина и Ватерклохи¹⁴, или Как Гай¹⁵ Финкит и Фойкит Когда Идет Кукухой¹⁶, Маэстром Шиимзом де ля Плюмом¹⁷, самый жуткий материал в убийственном зерукальце) что был он авупф¹⁸ (парн мня!) в курсах про никакого другого шегспика, другого Шейхспиара¹⁹, или выполностью разноимённого его полярному антитёскизу или в тошности того же са́мнимого как упс (парн) как он воображал и гадал о тех же самых каким он и был и что, двуликий скоит, дакинс и так-киряй²⁰, хоть и был он лисен²¹ фукс к фуксу словно кисулик²² роджер²³ со всеми чайны́ми лионихами²⁴ Лумдрума²⁵ хайвенгаясь²⁶ напротивив его, будчи ляпсусом линкво²⁷ с ровидаббным²⁸ кротконравом²⁹, взлияние