Теогония. Труды и дни. Гесиод

им сотворенную, принял

      В жены. Менетия ж наглого Зевс протяженногремящий

      515 В мрачный отправил Эреб, ниспровергнувши молнией дымной

      За нечестивость его и чрезмерную, страшную силу.

      Держит Атлант, принужденный к тому неизбежностью мощной,

      На голове и руках неустанных широкое небо

      Там, где граница земли, где певицы живут Геспериды[93].

      520 Ибо такую судьбу ниспослал ему Зевс-промыслитель.

      А Прометея, на выдумки хитрого, к средней колонне

      В тяжких и крепких оковах Кронид привязал Громовержец

      И длиннокрылого выслал орла: бессмертную печень

      Он пожирал у титана, но за ночь она вырастала

      525 Ровно настолько же, сколько орел пожирал ее за день.

      Сыном могучим Алкмены прекраснолодыжной, Гераклом,

      Был тот орел умерщвлен, а сын Иапета избавлен

      От жесточайших страданий и тяжко-мучительной скорби, —

      Не против воли высокоцарящего Зевса-Кронида:

      530 Ибо желалось Крониду, чтоб сделалась слава Геракла

      Фиворожденного[94] больше еще на земле, чем дотоле;

      Честью великой решив отличить знаменитого сына,

      Гнев прекратил он, который дотоле питал к Прометею

      Из-за того, что тягался он в мудрости с Зевсом могучим.

      535 Ибо в то время, как боги с людьми препирались в Меконе[95],

      Тушу большого быка Прометей многохитрый разрезал

      И разложил на земле, обмануть домогаясь Кронида.

      Жирные в кучу одну потроха отложил он и мясо,

      Шкурою все обернув и покрывши бычачьим желудком[96],

      540 Белые ж кости собрал он злокозненно в кучу другую

      И, разместивши искусно, покрыл ослепительным жиром.

      Тут обратился к титану родитель бессмертных и смертных:

      «Сын Иапета, меж всеми владыками самый отличный!

      Очень неровно, мой милый, на части быка поделил ты!»

      545 Так насмехался Кронид, многосведущий в знаниях вечных.

      И, возражая, ответил ему Прометей хитроумный,

      Мягко смеясь, но коварных повадок своих не забывши:

      «Зевс, величайший из вечно живущих богов и славнейший!

      Выбери то для себя, что в груди тебе дух твой укажет!»

      550 Так он сказал. Но Кронид, многосведущий в знаниях вечных,

      Сразу узнал, догадался о хитрости. Злое замыслил

      Против людей он и замысел этот исполнить решился[97].

      Правой и левой рукою блистающий жир приподнял он —

      И рассердился душою, и гнев ворвался ему в сердце,

      555 Как увидал он искусно прикрытые кости бычачьи.

      С этой поры поколенья людские во славу бессмертных

      На алтарях благовонных лишь белые кости сжигают.

      В гневе сказал Прометею Кронид, облаков собиратель:

      «Сын Иапета, меж всех наиболе на выдумки хитрый!

      560 Козней коварных своих, мой любезный, еще не забыл ты!»

      Так говорил ему Зевс, многосведущий в знаниях вечных.

      В сердце великом навеки обман совершенный

93

Геспериды, т. е. «вечерние», «живущие там, где солнце садится». (Г.К.)

94

…Геракла фиворожденного… – Геракл, по преданию, родился в Фивах, в семье фиванского царя Амфитриона. (В.В.)

95

…боги с людьми препирались в Меконе… – Подробности мифа нам неизвестны. По-видимому, речь шла о принятии в Пелопоннесе культа Олимпийских богов, который натолкнулся там на противодействие. Мекона – древнее название Сикиона. (В.В.)

96

Желудок считался не имеющим никакой ценности; в этом и заключался обман. (Г.К.)

97

Легенда, рассказанная выше, создана для объяснения казавшегося странным порядка жертвоприношений. (В.В.)