Падение Эллады. Татиус Торр

дремотной неге покину я Морфея21,

      В храм Áреса22 войду и тóтчас

      За дело правое ему отдамся.

      Во имя мести храните, боги, нас!

      Пусть римляне в прах тленный обратятся.

      Кровавую я жертву возложу

      Отважной Энио23, что девы глас услышит,

      Благоволенье возвестит, ежели, вдруг,

      Мятежный бог моей молитвы не расслышит.

      В глуши засад, в пылу сраженья

      Нет права мне на пораженье.

      О, как же бьется сердце гулко!

      Напомни мне, напомни мне заря,

      О том, что поскорей забыть

      Хотела б я на этой утренней прогулке.

      Уходит.

      Деймос

      Жаждет кровавых сцен и звона стали дева.

      Куда грядет сей мир? Невиданное дело,

      Когда рыдают на веселье,

      И смеются у смертного одра,

      Страшней всех темных подземелий,

      И демонов из них – невинная игра.

      Безумное дитя ты породил, мой брат,

      И злобы пламень его погубит. Чует сердце,

      Зверь кровожадный стоит у наших врат,

      Скалит зубы. И никуда от этого не деться

      Бесправной пешке в руках всевластья.

      О, берегите боги нас, благословите,

      В день судный защитите от несчастья.

      Уходит.

      СЦЕНА III

      День 1. Вечер

      Афины. Покои царицы Андравиды. Входит царица Андравида и Деймос.

      Царица Андравида

      Воин верный,

      Мое исполнил ты веленье?

      Деймос

      Свет жалкого не видел униженья!

      Хоть лик у ваших дочерей един

      Одна по праву Гера24, другая же – мегера25

      Не паж я пигалице и ползать на коленях

      Отнюдь не стану.

      Царица Андравида

      Но милый, право дело,

      В одной мы лодке, связаны теперь

      Одним великим делом. Отмщенье!

      Деймос

      Как сладостно это звучит в ваших устах!

      Царица Андравида

      Священна миссия твоя, мой друг.

      Я помню день, когда два лучших из сынов,

      Рожденных матерью всего великой26,

      Однажды встали на защиту трона слыша зов,

      Мольбы царицы дряхлой, матери моей молитвы.

      Я помню день победной битвы той,

      Пир, празднество, триумф, венки из лавра виты

      Могучим, статным воинам на главы были мной.

      В доспехах и с мечом в руке, весь ранами покрытый,

      Бесстрашный! Он был подобен льву с врагом,

      Со мною мил и нежен оставался, как агнец.

      Ах, до чего печальный с нами стал конец!

      Все лучшее во мне в могилу с ним ушло,

      Порой мне кажется, я рядом там давно,

      Живая мертвая. Лишь ты мой Прометей27,

      Ты в утешение ниспослан мне Олимпом28.

      В твоих руках нашла я силы дальше жить,

      С тобой могу забыться я, подобно глупым нимфам29.

      В очах и в облике твоем – любимый мой,

      Все

21

Морфей – бог добрых, пророческих и лживых сновидений; сын Гипноса и Нюкты (Аглаи).

22

Арес – бог войны, насилия и кровопролития, покровитель воинов; сын Зевса и Геры.

23

Энио – богиня неистовой войны, кровожадности и разрушения, воплощение раздора, спутница Ареса; вносит смятение в битву, вызывает в воинах ярость, любит побоища, участвует в них, подстрекает к ним и упивается ими, наслаждается кровопролитиями и разрушением городов; дочь Зевса и Геры.

24

Гера – дочь Кроноса и Реи, сестра и жена Зевса, сестра Деметры, Гестии, Аида и Посейдона; покровительница брака, олицетворяет святость и нерушимость брачных союзов; отличается властностью, жестокостью и ревнивым нравом.

25

Мегера – старшая из трёх эриний, богинь кровной мести, преследующих виновных и доводящих их до безумия; дочь Эреба и Нюкты (Тартара и Ночи), либо родилась от капель крови, хлынувших при оскоплении Урана; олицетворение зависти и гнева; изображалась как женщина со змеями вместо волос, с оскаленными зубами и бичом в руках.

26

Гея – богиня земли; родилась вслед за Хаосом, старшая сестра Тартара и Талассы; мать всего, что живёт и растёт на ней, а также мать Неба, Моря, титанов и гигантов; прародительница всего живого, хранительница мудрости и советчица жителей Олимпа.

27

Прометей – один из титанов в древнегреческой мифологии, царь скифов, двоюродный брат Зевса; защитник людей от произвола богов; похитил у богов огонь, чтобы отдать его людям, за что был жестоко наказан – прикован к скале навечно, где вновь и вновь прилетавший днём орёл выклёвывал его печень которая за ночь отрастала снова.

28

Олимп – священная гора древних греков, обитель сонма богов, которые жили в сказочных дворцах из мрамора и золота.

29

Нимфы – низшие женские божества природы, воплощение живительных и плодоносных сил земли; живут в горах, лесах, морях, источниках, покровительствуют определенному объекту или явлению природы, являются его душой и воплощением.