Золочёные горы. Кейт Маннинг

Читать онлайн.
Название Золочёные горы
Автор произведения Кейт Маннинг
Жанр
Серия Сквозь стекло
Издательство
Год выпуска 2022
isbn 978-5-389-26778-7



Скачать книгу

ангел, – заметил Джейс. – Не то что твоя подруга Адель. – Он прошептал мне на ухо: – Остерегайся гостей этого дома, ангел. Остерегайся их континентальных замашек.

      – Хватит, месье, – осадила его Инга. – Вы ужасны.

      Может, он и был ужасен и высокомерен, но меня он очаровал. Его глаза прожигали мне спину сквозь спинку сиденья. Я украдкой бросила взгляд в его сторону, и он ухмыльнулся, довольный, что я оценила шутку. Мне нравилось, что он доволен, но предупреждение его не показалось мне забавным. «Остерегайся».

      Инга объявила:

      – Вот мы и в Маленькой Италии.

      – Район макаронников, – заметил Джейс. – Так называет его отец.

      – И мой тоже. Мне это не нравится, – выпалила я, не подумав, и тут же пожалела. Рискованно говорить об отце при Паджеттах, рассуждавших о les misérables и об убогих домах рабочих. Им может прийти в голову поехать в Каменоломни, где они увидят нашу жалкую хижину и будут раздавать всему оценки вместе со сладкими подарками. Если они увидят все это, даже моя огромная шляпа не скроет, кто я такая.

      Домики у фабрики были слеплены из бревен и парусины. Дорожки из досок, брошенных поверх грязи, вели к темным дверям. В земле за сетчатыми изгородями копались курицы, качались на ветру веревки с бельем, сушащимся на солнышке. Женщины в платках пристраивали на уличных печах чайники и кричали предостережения барахтавшимся в грязи ребятишкам. Две дворняги на крыльце тяжело дышали, слюна капала с их челюстей. Бизу зарычал на них из коляски, чувствуя себя в полной безопасности.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Ти-Жан – герой франко-канадского фольклора. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Человек-волк (фр.).

      3

      Чудесно, не правда ли? (фр.)

      4

      «Жаворонок», популярная детская песенка (фр.).

      5

      Высота (фр.).

      6

      Моя семья (фр.).

      7

      Мой сын! (фр.)

      8

      Великой любви (фр.).

      9

      Лунный камень (англ.).

      10

      Родной язык (фр.).

      11

      Чудесно (фр.).

      12

      Черт (фр.).

      13

      Мне жаль (фр.).

      14

      «Король Лир», сцена ослепления Глостера.

      15

      Чудесно, невероятно (фр.).

      16

      Смотри (фр.).