Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык. И. Ю. Пашкеева

дериватов: sleeper, giver, smiler, soot-black, tax-free, etc.

      В связи с рассмотренными выше структурными типами слов в английском языке выделяют два типа словообразования: словопроизводство (word-derivation) и словосложение (wordcomposition).

Классификация К.Н. Качаловой и Е.Е. Израилевич

      Данная классификация является одной из наиболее распространенных. Авторство установить не удалось. Книга К.Н. Качаловой и Е.Е. Израилевич приводится в качестве источника для цитирования.

      В английском языке различают два способа образования новых слов:

      1) словопроизводство – образование одного слова из другого;

      2) словосложение – образование одного слова путем соединения двух слов [Качалова 1996: 456].

      В словопроизводстве различают следующие способы:

      а) без всякого изменения произношения и написания слова;

      б) при помощи изменения места ударения;

      в) при помощи чередования звуков;

      г) при помощи аффиксов (префиксов и суффиксов) [Качалова 1996: 456- 458].

      Первый способ словопроизводства («без всякого изменения произношения и написания слова»), по сути, является конверсией – переход слова из одной части речи в другую. Например, answer (ответ) – to answer (отвечать), clean (чистый) – to clean (чистить), light (свет) – light (светлый) – to light (освещать).

      Второй способ словопроизводства («при помощи изменения места ударения») характерен для существительных и глаголов. Формы многих существительных совпадают с формами глаголов, но отличаются от них ударением – существительные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы – на втором: `increase (увеличение) to in`crease (увеличивать/-ся).

      Третий способ («при помощи чередования звуков») также является характерным для существительных и глаголов, образованных от одного корня. Слова этих частей речи различаются чередованием последнего согласного звука, который является глухим в существительном и звонким в глаголе. При этом в ряде случаев чередование последнего согласного звука сопровождается чередованием корневого гласного звука и изменением написания: choice (выбор) – to choose (выбирать).

      Четвертый способ словопроизводства различает образование слов при помощи аффиксов (префиксов и суффиксов). Префиксы изменяют значение слова, но не меняют его принадлежности к той или иной части речи: order (порядок) – disorder (беспорядок). Суффиксы служат для образования одной части речи из другой: beauty (красота) – beautiful (красивый), happy (счастливый) – happiness (счастье).

Классификация Т. И. Арбековой

      Различая два основных способа словообразования в английском языке (словопроизводство и словосложение), Т.И.Арбекова выделяет пять способов словопроизводства: четыре способа, как в классификации К.Н. Качаловой и Е.Е. Израилевич, а пятый способ – сокращение.

      Основные способы словопроизводства:

      1. Аффиксация – образование новых слов при помощи добавления аффиксов к их основе – имеет три типа:

      1) суффиксальный – суффиксы изменяют значение основы и «переводят» слова из одной части речи в другую:

      worker