Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык. И. Ю. Пашкеева

Читать онлайн.

Название Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык
Автор произведения И. Ю. Пашкеева
Жанр Языкознание
Серия
Издательство Языкознание
Год выпуска 2014
isbn 978-5-7882-1560-0
Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык - И. Ю. Пашкеева
Скачать книгу
два основных типа сложных слов по характеру синтаксического отношения между их компонентами:

      1) сочинительные – комбинация равноправных компонентов, ср. рус. «глухонемой»;

      2) подчинительные – комбинация компонентов, среди которых различаются синтаксически главные и зависимые (такое отношение компонентов может носить характер определения или дополнения), ср. рус. «водовоз»;

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Гессе Г. Паломничество в Страну Востока/Избранное. Сборник. Пер. с нем. Составл. и предисл. Н. Павловой. −М.: Радуга, 1991. − с. 31.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAKKAr0DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9Tv2QvgP4J8d+PPj1qWt+DfCutXy/FLUVFzfaPbXE4UWdidm9kJxuLHr/ABfWvTviF8GPgp8JPBN9r+ufD/wPaaPpKhrmeLwpFdGFcgZKRQs5AyMkA45Jxg1z/wCwr/yH/j1/2VTU/wD0isK90vMFJfMVZFZWXawGzHcE46NxnPHFAHh/7PGm/s3/ALWXwyh8ZfDfQvhT4x8L3FxLapqGnaJaSRebGcOhzGCrDg4IHBDdCCaX7SN9+zH+yDoGj6n8StH+FfhGz8Qaiuk6a15oFuWvrplZlijRImZmIVug/mK/Oj/ghZqD/wDBOX49fCv4U3kv2X4ZftbfCnw/8RPCheT93D4qh0m0/tW3GQMPPGBMc8EJAq5ZitSf8FkZP+Gif2kvgH8Q5pBP4T8E/tL+E/hl4YQrvt7x1e5uNcuxkFXVruK2sQp4VtKnAJWTJAP1N0D9nL4S+JdEs9Qtfht4JFtfRrLF5/haG3kCsARujkiV0OCPlYAjuKt/8Mr/AAs/6Jv4B54/5F619h/c9684+Ln7Wt/fftg6f8A/AI0pvHUvhSbxtrGpavbS3uneHdNFwtpBmCJ43uLiacuFiE0WEjlcuP3at4pL/wAFWPGXhn4YftQabrHgfwy/xk/Zb0+XXdX0satNb6P4i0r7HJe29/aSiKRwZYI2/wBHZfkkUo03zMygH1kv7K/wrddy/DfwCyg7cjw9annof4O36Vzfxi+GvwH+Anwx1jxl4w8G/DnRfDPh+1e9vr6bw9bGO3iQZZsLGScDsASa+M/Hn/BW346fAX4L/BT49eOvhb4DsfgH8QbfQk8SXFnrk58R6ANRhh26g0LL9nSzSeX5Yg8sjI6b2gaR0T0D9sT9sbxb8ZvFn7T3wh+Hmn+FI9J+Cvw6e88ZX+uCcyahd6pp13PBYWoiZfIAtoy73LCUB32eUSC1AH0Z8Ifhh8C/jv8ACfw3448LeA/AeqeGfF2mW2saXeDwxBD9ptbiNZYpNkkSugZGBw6gjuBg10T/ALLvwqjTd/wrfwHj28OWpx7H9319upr4b/4Jw/theKv2bv2a/wBiDwf41s/Dd14L+Nnguz8P6FfWCTreaJqUOkwz20V27uyzrdJHKCY4ovJlCKfNXdIPbNN/bJ+JX7TGmfGDXfgbpfgnUtL+E+v3/hS3g8QR3LT+M9SsI1a8hgmhdUs4RK3kxzOtx5jpIxSNChYA94f9lz4VRlt3w58ADaQD/wAU9a9ScAfc68jj3HqKD+y98KRu/wCLc+AflBLY8PWvyj1Pycf1rwLQv+CkjftIf8E0PD/7QHwps9Lt49YlgE+l+I1kV7F2vDY3cDvCylJYZmZg/RkizwJNyxfDT9s34kah/wAFI/E/wP8AGkPw+tdH8H+BLfx3e63p9tdxGVJ7l7fyF8yfbCV2M5lYk84CYywAPob/AIZS+Fv/AETfwD/4T1p/8RTf+GWPhXz/AMW48ADb1z4ftBj/AMcr5N8Qf8FKviNrH7DF/wDtS+DfBfhvWvhLp4uNaXw3cLcW/iTUvD0M+2fUEuPM8mGYxxSXAtWiZWQANMGODt/Fz/go34vuP2i/2YPDPwxbwTrPhH9qTSdU1bRdX1WyuvO0uKx0uPUt7xxzAT+dHJtCgxmMgg7sUAfS6fssfCuQtt+HHgBtp2nHh6065x/c9ePqD6Un/DLfwq3bf+Fc/D/dgEj/AIR+0yAen8HsfyNfLn7bv7avx0/Yw+D0Wuax4b+GupXdz4+0rwlZMjXi2Oo2WpLDGlyx8zdFJDO0yPEysjp5bh4ydo1viN+334s8K/8ABVL4Z/s56TN4O1m18WaJd6v4g1VbG7S40aazt1me3VRK0TSzCSOQKzloY5YSyENG8oB9Ft+zB8KEK7vh18P4ywzh/D9op7nunoCfoD6Gny/ssfCuEqG+G/gFS5wo/wCEetOT/wB8fj9Aa+Uvh5/wUF+K/irwX+1tqc2m/D+1l/Zp1K/06xSGyvAniRrOxS9LyA3H7jfEQmwCTYXHzMI/nveAP+CnOva1+y/8Adf1a08M6b8Q/wBo7TW1vSbUxXP9l+HdPSxS8muJwrvJcmJXgQJH5TSPdwqfKVZJQAfT4/ZY+FZJ/wCLb+AvlIB/4p216k4/550N+yv8K1bafhv4Byeg/wCEetOe/HyV8m+Hf+CuGp/CHw9+0FdfGPwgyad8DLGHVtO8UeG9OvIdF8b2twoCW9r9p5jvBO8ULxGWRA8qENgE161p/wAXf2hvCPx9+Hmk+JvAfhXXvBPj62ujrV94caWOb4e3MUAlSO6lnlZNQhlY+WJoooSpUjyzkGgD1b/hl34U+Yy/8K58AhlxuB8PWoxnoT8nQ88+oI7U7/hln4V7tv8AwrfwHu44/wCEdtcjPQkeX096+TPgz/wUp+I/xA8R/GrQZtD+H+p+LvAHj+X4a+EdGtZbizk8U6iqxXDXkrs0pt7WGBpp5kjimkEVvIQzPGqvt/G79tD44fAr4gfs1eEte0D4a2PiX4167ceH9dgt57zUbXw/cwwS3DSwz5hMyyQKuI2hTY5JLuvJAPphf2V/hYzMP+Fb+AvlO3/kXbXnvx8nP1HofQ1wc8H7M9t4K8aeI5NN+Dq6H8Orm5s/E97/AGZY+VoU9uAZorg7P3bqCPlPJyMA5FeYfCf/AIKA+J/i9/wVJ+JHwH0WXwVJ4W8CeGE19tcjsbuSaWdrlrU2QUypEximD+ZLGxG+B48By4g+Vrr41+E/HX7FX7TX7Qnjb4Y/CeHxF4V8V6xodx4djt9SudK+IF9oWXEmoWiTLDduwhkZHnt5DbLE8rOVVioB+l+m/szfCXWdOt7yz+Hvw7urS7jWaGaLQbR45UYAqwYJggggg981Kf2V/hWp+b4b+AV7c+HrUZ78fJzWZ+xZ8VPEHx9/ZQ+HXjzxFDpFnqXjjw9p/iGSx02KRLawS7to51twZGdnMYk2l/k3Fc7V6V5Z4u/a08ffGL4t/Frwh8ErHwfcal8F4LeLU7nxAkssGv6xPa/a49KthDNF5OIWjD3TvIqPNt8ltrsAD2Z/2WPhXGPm+G/gFRgnJ8PWvbr/AAUo/ZV+FrHj4b+AT7jw9a4799mO1fLXx4/4KI/F74YfDL9mfWZ/h7oPg3xH8dfGOn+CdX8OeJPNmuvDF9cxTsZhLBKFkQLAcJtVyHXJByB0PhL9r/4tQ/8ABUDT/wBnbX4/h5NB/wAK3f4jXWtabZXqytEmorp/2QQyXB2szOr7zIwwp+XkUAfQZ/ZW+FoZR/wrbwFluAP+EdteeM/886F/ZW+FrH/km/gL/wAJ21/+Ir5h/wCHhnxI+Mn7KHjL9oP4R+G/CHiX4b+Eb3VH03R9TkuI9U8ZaZpc8kF5dW9yreXaSF7e78hGhl81Vj3tESQOo0b/AIKVab+0JH8E9I+Esdnfaz8d/D0/i2wudaic2/hrSYEhM1xd28b5mlE0qQCBJUzIJG85VUkgHup/Zb+FKqS3w5+H67eTnw/aDbxnn5OOOaU/ss/Ctc5+G/gFdvXPh61GOcZ+50469K+e/Ev/AAUV8afsn/s4fF7xd8evh7Hpd/8ADfXI9H8P3GgMyWPxHW6eOPT5LKORpJYHkkmRJY2aTyWDne4U4l+M/wC218Qv2KfjB8IbH4uaT4MvPBfxo1+HwhBq/hu3uLeXwvr9xGfsltOk0kn2y3lKOv2hDA6lMmLbzQB1v7TfjH9lH9jLRLHUPinD8GfA9vqkrQ2S6ppVnHNesv3hFEEMkm3jJVSASAcE079lrU/2bf22/h5J4u+GvhTwH4o8MJeNaRal/wAIetrBNMoG4Qm4t4zIFUglkUrkkbiQcfPXwj8W6h+1/wDttftG6p8P9F+Hep+KPhzrEXhWbW/HOnS6qsYt4mSPRdOWORDaQh0luppx5geS/wAGJvKGPo3/AIJtftq2P7dn7Ot5ry+G38G+JPB+vX3g3xT4bZxMuh6vYyBJrYSKiCRAGjdWUDCyKD8wYAA9Ft/2S/hahEifDP4fr6bPD9muB7ER5qb/AIZQ+F/f4b+Ac9/+KetP/iK9BFFAHn3/AAyh8L/+ibeAf/CetP8A4ij/AIZQ+F//AETbwD/4T1p/8RXoNFAHn3/DKHwv/wCibeAf/CetP/iKP+GUPhf/ANE28A/+E9af/EV6DRQB59/wyh8L/wDom3gH/wAJ60/+Io/4ZQ+F/wD0TbwD/wCE9af/ABFeg0UAeff8MofC/wD6Jt4B/wDCetP/AIij/hlD4X/9E28A/wDhPWn/AMRXoNFAHgf7TX7MHw20X9nL4iX1v8PfA9rc2vhvUZ4p4tCtVkhZbWQhlYJkEbQeKX9l79mD4b6t+zP8O7q8+Hvge6urrwxpss002hWskkztaxFmZimWYkkknqTXdftaf8mr/Ez/ALFTVf8A0klpf2T/APk1n4a/9irpf/pJFQBX1D9mT4S6TZy3F18Pfh3bW9ujSyzS6DZpHGqglmZimAAASSegBPavEdN/aB/Y71g3E9rb/C+40S1l8ibxHH4UDeG4pNxXY2rfZ/sAYlThTPk+leKf8HDPxS1G+0r9nT4Gw395pfhv9oP4raT4X8WXdpMYZpdIFzAZ7MSLzG03mxYIO5hHt5V2Fff2meCdE0TwZF4ft9K0210K1sk05NOhtEjtYraNRGluseMLGF4VBwBgDigDgvhn8I/gb8ZfAul+JvCvg34Z6/4f1qBbqw1Cy0K0lt7uJvuyIwTBUjkHoRgjg1tH9lz4UqrN/wAK5+H+1Rkn/hH7T0z/AHPTn6V4T4y+K+g/8E/h8Lf2fvAaabZXWuQalNo82qrLcWHhnR7Rw8s0scWHlEbXMFvHEGjyuSZU2MK4Dwx/wUo+L198Df2jbjWPAei6b42+AVt/aVprB0zUrfwv49sDBNcRyWjTbJYXXymSRPNlETMTlweAD64/4ZV+Fu7H/Ct/AOc4/wCRetfr/cpjfst/CpI2Zvhz4BVYwSxPh61+XHJz8npzXzX8Of8Agq9/wmf/AASo1P47SeFBZ+OvD9veaLqfgnzW8y18R2kr20mnPk7kjEy+azHGy3+diFViL3wX/bc+L3xw/Yw+A/jvRvA+g3XiT41yW13c3FvBcPongDT5rSS4+13gL+bOFVAgCtCsjSqm+MYkYA+iP+GWPhXuA/4Vx4B+YZB/4R60x6ddnfP400fst/Ck5/4tz8P8Ku8n/hH7TAX1zs6e/sfQ18z/AAA/4KN+KPjP4K/aS0uFvh/qHjL9ne58lNa0uaW40HxPE1kbyJgomaW2cgSROvnzeU3OZSCg4f4hf8FUfip4U/4JDeAf2mIfD/ga81vxtPpLP4cZbuGGCDU7uK1hjS5WUuGVnEjPsIOdoGFBYA+zf+GUvhakrf8AFtvh+qrliB4etNzA9ePL455yCc0+P9lf4Vgqq/DfwAzLn5V8PWnHOD/Bjrn8j6V8wft/ftqfG79hf4M+JfHa6F8OdX8N6Drmi6DZCRLyCfWBfNZwy3YCTuLaFLm6kVYyWZlt/RlYr+3v+258df2Fv2b9f8aat4b+HGtTaR4g0jTLKSH7aljqlvqM8VpuceaXgeGdyGUhw6MpXac4APp6P9lj4VNH8vw48AsFGcDw9aHj/vjmg/st/Cpd27
Скачать книгу