Водяной нож. Паоло Бачигалупи

к ней, снова прикоснулся к шляпе.

      – Я серьезно: не пиши про трупы. От них одни неприятности.

      – А как же она? – спросила Люси. – Она не заслужила того, чтобы ее запомнили?

      – Она? Ей теперь все равно. Черт побери, да она, наверное, даже рада, что убралась из этого адского места.

      – И следствия не будет?

      Ковбой рассмеялся.

      – Что тут расследовать? Смерть еще одного техасца? – Он покачал головой. – Тут весь город можно в подозреваемые записывать. Да кому вообще нужны эти техасцы?

      – Вы отвратительны.

      – Эй. – Он схватил ее за руку. – Я не шучу насчет трупов. Если хочешь делать карьеру в кровавых таблоидах, тебе будет на что поглядеть. Но есть мертвяки… – он мотнул головой в сторону девушки на дне пустого бассейна, – о которых лучше забыть.

      – А что в ней такого особенного?

      – Познакомлю-ка я тебя с редактором «Рио де сангре». Можешь писать про трупы для них. Если захочешь, даже устрою тебе эксклюзивную экскурсию на полицейской машине. После этой девочки у меня еще два парнишки, которых завалили из проезжающей машины в Марикопе. И пять «пловцов», которыми я займусь, как только вернется напарник.

      – Пловцов?

      Торрес сердито рассмеялся.

      – Какая же ты еще зеленая! – Он пошел прочь, качая головой. – Зеленая и мягкосердечная.

      Тогда Люси еще не знала, как легко написать что-то не то. Как это просто – навалиться на руль своей машины с пулей в голове.

      Тогда она была зеленая, как сейчас – Анна.

      – Можешь пожить с нами, – предложила Анна. – Арвинд обо всем договорится, устроит тебя в программу иностранцев-профессионалов. Сначала устроишься в университет. С твоим послужным списком тебе сразу дадут визу. Стейси и Энт будут в восторге.

      – У вас там плесень. – Люси постаралась рассмеяться. – Даже трусы плесневеют. Ученые доказали, что это очень вредно для здоровья.

      – Я серьезно. Мы с детьми по тебе скучаем. Тебе там одиноко. А здесь есть хорошие мужчины.

      – Хорошие канадцы.

      – Арвинд – хороший канадец.

      Было видно, что Анна хочет прочитать сестре целую лекцию, отчаянно хочет столько сказать… Но молчит.

      Ты сошла с ума.

      Ты поступаешь глупо.

      Нормальные люди так не делают.

      И все это не было высказано, потому что – зачем спорить?

      Как ни тянуло Люси попасть в зазеркалье, в мир сестры, нельзя заражать мир Анны тем, что сейчас сидело внутри нее. Она хотела… нет, она нуждалась в том, чтобы их разделяло это стекло, защищавшее Анну, Арвинда и детей. Оно означало, что где-то существует нормальный мир.

      Наконец Анна вымученно улыбнулась.

      – Только не прекращай со мной общаться только потому, что я тебя достаю. Ты же знаешь, что я люблю тебя.

      – Бьет – значит любит?

      – Точно. – Анна отвернулась от камеры. – Стейси! Энт! Поговорите с тетей Люси. Вы всю неделю твердили, что хотите с ней пообщаться, так давайте!

      Дети появились