The Call of Cthulhu / Зов Ктулху. Говард Филлипс Лавкрафт

Adare – мыс Адэр (мыс и полуостров, расположенные на крайнем северо-востоке региона Земля Виктории, Восточная Антарктида)

124

Victoria Land – Земля Виктории (район Антарктиды)

125

the shore of McMurdo Sound – побережье пролива Мак-Мердо (Мак-Мердо – пролив в Антарктиде, покрытые льдом воды которого простираются приблизительно на 55 км в длину и ширину. На севере пролив выходит в Море Росса).

126

Erebus – Эребус

127

Nicholas Roerich – Николай Рерих (1874–1947), русский художник, сценограф, философ-мистик, писатель, путешественник, археолог, общественный деятель.

128

plateau of Leng – плоскогорье Ленг (упоминаемое Лавкрафтом холодное и пустынное плато)

129

Franklin Island – остров Франклина (скалистый остров в проливе Кеннеди в составе пролива Нэрса, практически в центральной части Арктики)

130

Mts. Erebus and Terror – вулканы Эребус и Террор

131

Parry Mountains – горы Перри

132

stood off the coast – встали на якорь

133

Danforth – Данфорт

134

experimental ice-melting outfit – экспериментальное оборудование для растапливания льда

135

Kingsport Head, Massachusetts – Кингспорт-Хед, Массачусетс

136

Beardmore Glacier – ледник Бирдмора (один из крупнейших долинных ледников в мире длиной более 160 километров)

137

may equal Himalayas – возможно, подобны Гималаям

138

theodolite – теодолит, прибор для измерения горизонтальных и вертикальных углов при топографических съёмках, геодезических работах

139

pre-Cambrian slate – докембрийские сланцы

140

wish you were here – хотелось бы, чтобы вы были здесь

141

Gedney – Гедни

142

the acting foreman – руководитель работ

143

stalactites and stalagmites – сталактиты и сталагмиты

144

Cretaceous – меловой период (последний период мезозойской эры, закончился 66 млн. лет назад)

145

Eocene – эоцен (вторая геологическая эпоха палеогенового периода, закончилась 33,9 млн. лет назад)

146

labyrinthodonts and thecodonts – лабиринтодонты (подкласс вымерших амфибий) и текодонты (ископаемые хищники, родственные динозаврам, птерозаврам и крокодилам)

147

Archaeopteryx debris – останки археоптерикса (вымершее позвоночное позднего юрского периода)

148

Miocene – миоцен (первая эпоха неогенового периода, закончилась 5,333 млн. лет назад)

149

Oligocene Age – олигоцен (последняя эпоха палеогенового периода, закончилась 23,03 млн. лет назад)

150

Fowler – Фаулер

151

Comanchian times – команчские времена

152

Archaeozoic cells – археозойские клетки (археозой – геологический период, во время которого жизнь существовала в условиях бескислородной восстановительной атмосферы)

153

Orrendorf and Watkins – Оррендорф и Уоткинс