The Call of Cthulhu / Зов Ктулху. Говард Филлипс Лавкрафт

68

That is not dead which can eternal lie. – Не мёртво то, что может вечно покоиться.

69

Tulane University – Тулейнский университет (частный исследовательский университет, расположенный в городе Новый Орлеан, Луизиана, США)

70

Victorian imitation of 17th century Breton Architecture – викторианская имитация бретонской архитектуры XVII века

71

Arthur Machen – Артур Мейчен (1863–1947), английский (валлийский) писатель, автор фантасмагорических историй.

72

Clark Ashton Smith – Кларк Эштон Смит (1983–1961), американский поэт и писатель, художник, скульптор; писал рассказы в жанре фантастики, фэнтэзи и ужасов.

73

Australian journal, the Sydney Bulletin – австралийский журнал «Сиднейский бюллетень»

74

Vigilant Arrives With Helpless Armed New Zealand Yacht in Tow. – «Неусыпный» прибывает в порт с неуправляемой новозеландской яхтой на буксире.

75

Inquiry to Follow. – Предстоит расследование.

76

the Morrison Co.’s freighter Vigilant – сухогруз «Неусыпный», принадлежащий компании «Моррисон»

77

Valparaiso – Вальпараисо, город и морской порт в Чили

78

Darling Harbour – Дарлинг-Харбор

79

steam yacht Alert of Dunedin, N.Z. – паровая яхта «Бдительная» из Данедина, Новая Зеландия

80

S. Latitude – южная широта

81

W. Longitude – западная долгота

82

Gustaf Johansen – Густав Йохансен

83

two-masted schooner Emma of Auckland – двухмачтовая шхуна «Эмма» из Окленда

84

Callao – Кальяо, автономный регион в Перу на побережье Тихого океана

85

Kanakas and half-castes – канаки и полукровки

86

Capt. Collins – капитан Коллинз

87

First Mate Green – первый помощник Грин

88

under Second Mate Johansen – под командованием второго помощника Йохансена

89

William Briden – Уильям Брайден

90

island trader – каботажное судно

91

according to the International Date Line – согласно международной демаркацией суточного времени

92

yellow hair turned white – русые волосы поседели

93

once more under control – снова подчиняясь управлению

94

when held up – когда бы остановлен

95

Rodriguez the Portuguese – португалец Родригес

96

trap-door – дверь-люк

97

Donovan – Донован

98

what wonder – что же удивляться

99

to claim his own – заявить свои права

100

Donovan, Guerrera, and Angstrom – Донован, Геррера и Ангстром

101

God in heaven! – Великий Боже!

102

they would think him mad – его бы сочли за сумасшедшего

103

in my favor – в мою пользу

104

Miskatonic University – Мискатоникский университет (вымышленный университет, расположенный в вымышленном городе Аркхем, штат Массачусетс, США).

105

Frank H. Pabodie – Фрэнк Х. Пэбоди

106

jointed rods – складной хвостовик бура

107

collapsible wooden derrick – разборная деревянная буровая вышка

108

dynamiting paraphernalia – принадлежности для взрывных работ

109

Ross Sea – море Росса (море в Тихом океане у берегов Земель Виктории и Мэри Бэрд, Западная Антарктида)

110

Shackleton, Amundsen, Scott, and Byrd – Шеклтон, Амундсен, Скотт и Бэрд

111

pre-Cambrian – докембрийский период (криптозой, предшествовал