Манхэттен. Джон Дос Пассос

Кларенсом Тру, отличались элегантностью и индивидуальностью стиля.

      49

      Отель «Астор», или «Астория» – знаменитый шестнадцатиэтажный отель, принадлежавший семье Асторов и на протяжении нескольких лет являвшийся центром великосветской жизни Нью-Йорка; был открыт в 1897 г.

      50

      Бронкс – северный район Нью-Йорка, где в начале XX в. проживало множество еврейских семей.

      51

      Линкольн-сквер – небольшая площадь в западной части Манхэттена, до 1940-х гг. – район трущоб и дешевых наемных квартир; Колумб-сквер – площадь, названная так из-за установленного там в 1892 г. памятника; обычно многолюдное место южнее Линкольн-сквер.

      52

      Мэйден-лейн – улица в престижном Нижнем Манхэттене, занятая преимущественно деловыми учреждениями и конторами.

      53

      Газета рассказывает об одном из эпизодов русско-японской войны 1904–1905 гг. – сражении при Мукдене, где японцы во главе с генералом Окаямой, сломив упорное сопротивление русских, одержали победу в марте 1905 г.

      54

      Вашингтон-сквер – небольшая площадь-парк в Гринич Виллидж (известном районе артистической богемы Нью-Йорка) у начала Пятой авеню. С момента основания здесь находились дома крупнейших торговцев и банкиров; впоследствии здесь жили многие известные писатели и художники, среди которых были Генри Джеймс и Рокуэлл Кент. В 1922 г. на Вашингтон-сквер, дом 3, снимал комнату Джон Дос Пассос.

      55

      Имеется в виду Центральный парк, большой парк в Среднем Манхэттене, замечательный своей живописностью и скульптурными сооружениями; считается одной из главных достопримечательностей Нью-Йорка.

      56

      Элайн из Ламмермура шла к венцу. – Эллен воображает себя героиней романа Вальтера Скотта (1771–1832) «Ламмермурская невеста» (1819), этот роман лег в основу либретто оперы Доницетти (1797–1848) «Лючия ди Ламмермур» (1835). Поверив клевете на своего жениха, Лючия выходит замуж за нелюбимого человека. Узнав правду, она убивает своего мужа и погибает сама.

      57

      Мне надо тебе кое-что сказать (фр.)

      58

      Ох, маленький заговорщик! (фр.)

      59

      Ты понимаешь? (фр.)

      60

      Надо устроить что-то вроде свадьбы. Боже ты мой! (фр.)

      61

      Ты мне осточертел, знаешь ли, со своими манерами! (фр.)

      62

      Добрый вечер, мадам Риго! (фр.)

      63

      Ну вот, так и забывают своих друзей! (фр.)

      64

      Чего же вы хотите? (фр.)

      65

      Так себе… (фр.)

      66

      Это шик, знаете ли (фр.)

      67

      Позвольте! (фр.)

      68

      Бэттери-парк – небольшой парк на южном окончании Манхэттена. Название восходит к артиллерийской батарее, установленной здесь в 1693 г., чтобы защищать город от атак французов (город так и не был атакован). Отсюда открывается вид на Аппер-бэй (Верхний залив); Говернер-Айленд – остров к югу от Манхэттена,