Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах. Средневековая литература

дворе лучшего вассала.

      И сказал он королю: «Вы слышали его.

      Граф Роланд весьма разгневан:

      Он яростен, он ужасен.

      Ему поручали арьергард —

      Не найдется барона ему взамен.

      Дайте ему лук, натянутый вами,

      И приищите добрую помощь».

      Король подал ему лук, а Роланд его принял.

LXVII

      Император обращается к Роланду:

      «Любезный племянник, вы, наверно, знаете,

      Что я хочу дать вам половину своего войска.

      Держите их при себе – в том ваше спасение».

      И сказал ему граф: «Нет, так не поступлю.

      Да посрамит меня Господь, если я обесславлюсь!

      Я удержу двадцать тысяч отважных французов.

      А вы переходите ущелья смело;

      Пока я жив, не бойтесь никого».

LXVIII

      Граф Роланд взошел на вершину горы,

      Надел свой панцирь, невиданно прекрасный,

      Привязал свой шлем, достойный барона,

      Опоясался Дюрандалем с золотой рукояткой

      И возложил на шею щит, расписанный цветами.

      Из коней он избрал Вейллантифа.

      Держит он копье с белым значком,

      Золотая бахрома его ниспадает до рукояти

                                                         меча.

      Видно будет, кто любит Роланда, кто – нет.

      Французы воскликнули: «Мы за вами!»

LXIX

      Граф Роланд садится на коня:

      К нему подъезжает Оливьер, его товарищ;

      Явился Жерен и храбрый граф Жерье,

      Явился Отон, и явился Беранжье,

      Явились Самсон и гордый Ансеис,

      Ив и Иворий, что так любы королю.

      Сюда ж явился Жирар де Руссильон[47] – старик.

      Явился туда гасконец Анжелье.

      Сказал архиепископ: «И я пойду за моим вождем».

      «И я с вами, – сказал граф Гвальтьер. —

      Я предан Роланду и не должен покидать его».

      Они избрали себе двадцать тысяч рыцарей.

LXX

      Граф Роланд зовет Гвальтьера де л’Ом:

      «Возьмите тысячу франков из Франции, нашей

                                                        земли;

      Займите ущелья и высоты,

      Чтобы император не утратил никого из своих».

      Гвальтьер отвечает: «Для вас я обязан исполнить».

      С тысячею франков из Франции, родной земли,

      Гвальтьер обходит проходы и высоты.

      Никто не спустится оттуда ради злых известий,

      Пока семьсот мечей не будут вынуты из ножен.

      Король Альмарис из Бельфернского царства

      В жестокий бой вступил с ним в тот же день.

LXXI

      Карл вступил в Ронсельвальскую долину;

      Во главе авангарда – герцог Ожье, барон.

      Стало быть, с этой стороны нет опасности.

      Роланд остается, охраняя других,

      И с ним Оливьер и все двенадцать пэров

      С двадцатью тысячами франкских бакалавров

                                                        из Франции.

      Их ждет сраженье – да поможет же им Бог!

      Ганелон это знает, изменник, предатель.

      Но

47

Один из знаменитейших героев французского эпоса – принадлежит к двенадцати пэрам.