Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах. Средневековая литература

император не имел таких.

      Каждый день вы будете получать от меня новые

                                                        дары».

      Ганелон отвечает: «Мы к вашим услугам».

      Он берет их, прячет к себе в обувь.

LV

      Король призывает Мильдуита, своего

                                                 казнохранителя:

      «Приготовлено ли Карлово достоянье?»

      Тот отвечает: «Да, государь, готово.

      Семьсот верблюдов, навьюченных золотом

                                                        и серебром,

      Да двадцать заложников из числа знатнейших

                                                        под небом».

      Король приблизился к Ганелону,

      Нежно прижал его в своих объятиях,

      Потом сказал ему: «Я должен вас очень ценить.

      Дня не пройдет, чтобы я вас не одаривал из моего

                                                        достояния,

      Если вы поможете мне против бойца Роланда».

      Ганелон отвечает: «Лишь бы мне не опоздать!»

LVI

      Марсилий взял Ганелона за плечо

      И сказал ему: «Ты очень храбр и разумен;

      Ради веры твоей, что у вас считается лучшей,

      Не вздумай изменить своих намерений.

      Я дам тебе множество сокровищ —

      Десять мулов, нагруженных тончайшим арабским

                                                        золотом, —

      И года не пройдет без того же.

      Возьми ключи этого обширного города,

      Великие дары вручи Карлу.

      От имени моего ему представь двадцать

                                                        заложников;

      Затем назначьте Роланда в арьергард.

      Если я найду его в проходах и ущельях,

      Я завяжу с ним смертный бой».

      Ганелон отвечал: «Я того мнения – как бы

                                                        не опоздать!»

      Потом он сел на коня и отправился в путь…

LVII

      Император приближается к своей области:

      Вот он прибыл уже в город Вальтиерру;

      Граф Роланд ее некогда взял и разрушил,

      И с того дня сто лет она была пустынна.

      От Ганелона ждет король известий

      И дани от Испании, великой земли.

      Однажды на заре, едва забрезжил день,

      Граф Ганелон явился в стан.

LVIII

      Прекрасен день, и солнце ясно.

      Император встал рано утром.

      Обедню и утреню прослушал король[44].

      На зеленой траве расположился, перед своим

                                                        шатром.

      Тут были Роланд и барон Оливьер,

      Герцог Нэмон и многие другие.

      Сюда явился и Ганелон, изменник, предатель,

      И весьма коварно повел такую речь:

      «Спаси вас Господи, – сказал он королю. —

      Вот ключи Сарагоссы приношу я вам,

      Великие сокровища привез я для вас

      И двадцать заложников: прикажите их стеречь

                                                       

44

Все песни единодушно отмечают, подчеркивают благочестие Карла Великого.