Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах. Средневековая литература

вам Карл Великий, барон:

      Вы примете святое христианство;

      Карл оставит вам в лен половину Испании.

      Другую половину получит Роланд, барон.

      Прегордого товарища будете иметь!

      Если вам не люб такой договор,

      Он приступит к осаде Сарагоссы.

      Вас возьмут силою, закуют в цепи

      И отвезут в Ахен, стольный град.

      Там вас ожидает смертный приговор,

      И вы умрете в позоре и униженьи».

      Король Марсилий был этим весьма потрясен:

      В руке он держал златоперую стрелу —

      Ею хотел поразить Ганелона, но был удержан.

XXXVII

      Король Марсилий изменился в лице

      И замахнулся древком стрелы.

      Ганелон, увидев это, положил руку на меч

      И извлек его из ножен на два пальца.

      Сказал он ему: «Как хорош ты и светел!

      Пока ты со мной при дворе короля,

      Император Франции не скажет,

      Что я умер один в краю чужом —

      Раньше лучшие поплатятся своею кровью».

      Молвили язычники: «Разнимем смуту!»

XXXVIII

      Лучшие из сарацин упросили Марсилия,

      Так что он снова уселся на троне.

      Сказал Калиф: «Вы бы подвели нас,

      Затеяв поразить француза.

      Следовало его послушать и уразуметь».

      «Сир, – сказал Ганелон, – мне надлежит это снести.

      Но никогда не соглашусь за все золото, созданное

                                                         Богом,

      За все сокровища, находящиеся в этой стране,

      Умолчать, если мне это будет предоставлено, о том,

      Что Карл, могущественнейший из королей,

      Чрез меня повелевает своему заклятому врагу».

      Ганелон был в собольем плаще,

      Крытом александрийской шелковой тканью.

      Он сбрасывает его на землю, а Бланкандрин его

                                                        принимает;

      С мечом же своим ни за что не хочет расстаться,

      Он держит правой рукою золотую рукоятку его.

      Язычники молвят: «Вот благородный барон!»

XXXIX

      Ганелон приблизился к королю:

      «Напрасно вы прогневались, – сказал он ему. —

      Карл, владыка Франции, вам повелевает:

      Вы примете веру христиан,

      Он даст вам в лен половину Испании,

      Другую же получит Роланд, его племянник,

      Прегордого товарища вы будете иметь!

      Если вам не люб такой договор,

      То приступят к осаде Сарагоссы.

      Вас возьмут силою и свяжут,

      И отвезут прямо в Ахен, стольный град.

      Не дадут вам ни боевого, ни верхового коня,

      Ни мула, ни лошака, чтобы доехать верхом.

      Бросят вас на жалкую клячу,

      А смертный приговор лишит вас головы.

      Вот письмо, что посылает вам наш император»[32].

      И правой рукой он подает его язычнику.

XL

      Марсилий побледнел от гнева,

      Он ломает печать, роняя воск,

      Глядит на письмо и видит его содержанье;

      Он плачет,

32

В старину в обычае посла было (что встречается равно и в нашем эпосе) наговорить враждебной стороне как можно больше оскорблений.