Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах. Средневековая литература

хорошо знают, что я не боюсь угроз.

      Но исполнить посольство должен ловкий человек:

      Если король соизволит, я готов пойти вместо вас».

XXIV

      Ганелон ответил: «Ты не пойдешь вместо меня.

      Ты не мой вассал, и я тебе не господин.

      Карл призывает меня к службе,

      И я пойду в Сарагоссу, к Марсилию.

      Но уж там я наделаю чего-нибудь,

      Чтобы пораcсеять свой великий гнев».

      Услыхав его речи, Роланд стал смеяться.

XXV

      Когда Ганелон увидал, что Роланд смеется над ним,

      Им овладела такая скорбь, что он чуть не умер

                                                        от гнева.

      Он едва не лишился чувств.

      «Я не люблю вас, – сказал он графу. —

      Вы навлекли на меня этот несправедливый выбор.

      Праведный император, я перед вами

      И готов исполнить повеление ваше».

XXVI

      «Сир Ганелон, – сказал Карл, – внемлите:

      Вы скажете от меня Марсилию,

      Чтобы стал он, сложив руки, моим вассалом

      И готовился принять святое крещение.

      Я намерен дать ему в лен половину Испании;

      Другую же половину – Роланду барону.

      Если ж он не захочет подчиниться,

      Я устрою осаду Сарагоссы,

      Он же будет взят насильно и связан,

      Прямо отведен в Ахен, стольный город;

      Приговор прекратит его жизнь,

      И он умрет в горе и унижении.

      Возьмите же это письмо за моей печатью

      И передайте язычнику в правую руку».

XXVII

      Император протянул ему перчатку с правой руки;

      Но Ганелину хотелось бы не быть тут вовсе.

      Когда он намеревался взять ее, перчатка упала

                                                        на землю.

      «Боже! – воскликнули французы. – Что-то будет?

      Это посольство причинит нам великое

                                                        несчастье!»

      «Синьоры, – сказал Ганелон, – вам о нем будут

                                                        вести!»

XXVIII

      «Государь! – сказал Ганелон. – Отпустите меня.

      Если уж нужно ехать, то мне нечего медлить».

      «Поезжайте», – сказал король, – во славу Божию

                                                         и мою!»

      И правой рукою он отпустил его и перекрестил;

      Затем он подал ему жезл и письмо.

XXIX

      Граф Ганелон идет к себе домой

      И, осмотрев свое оружие,

      Отбирает лучшее, что только мог найти.

      3олотые шпоры прикрепляет к ногам,

      У бедра повязывает свой меч Мюрглейс[29]

      И садится на ратного коня своего Ташбрена.

      Дядя его Гвиннер придержал ему стремя.

      Сколько рыцарей плачущих увидали бы вы там!

      Все сказали ему: «О барон, что вам за несчастье!

      Так давно уже вы при дворе короля,

      И все вас признают благороднейшим вассалом.

      Того же, кто присудил вам ехать,

      Сам

29

Меч – излюбленное оружие витязей старофранцузского эпоса. Он является как бы живым существом. Ему даются особые названия: Мюрглейс – меч Ганелона, Дюрапдаль – Роланда, Альтклэр – Оливьера и т. д. Меч состоял из длинного, широкого и плоского клинка, украшенного посредине желобком. Рукоять его состояла из дужек (которые часто покрывались золотом), короткой трубки и широкой массивной головки из хрусталя или золота.