Слова, которые мы не сказали. Лори Спилман

в окно.

      – Мама! – крикнула я, вырываясь из объятий отца. – Мы возвращаемся домой. Разве ты не рада?

      Она повернулась к нам, и я увидела, что ее лицо покрылось красными пятнами.

      – Иди в свою комнату, Анна. Нам с твоим отцом надо поговорить.

      Голос звучал глухо, я сама говорила так, когда была готова расплакаться. Я нахмурилась. Что случилось? Это же такая чудесная возможность уехать из Мичигана. Мы вернемся в Джорджию, где небо голубое и ярко светит солнце, а девочки в школе меня любят.

      Фыркнув, я выбежала из кухни, но не поднялась к себе в спальню, а спряталась за диваном в гостиной и принялась из темноты слушать, о чем говорят родители.

      – Тренерская работа? – донеслись до меня слова мамы. – С чего это вдруг, Джон?

      – Ты несчастлива здесь, Сьюзен, и никогда этого не скрывала. К тому же, знаешь ли, я уже стар для игры, а тренерская работа – большая удача. Через несколько лет я смогу претендовать на место в высшей лиге. Денег нам хватит, даже если я больше не буду работать ни одного дня в жизни.

      – Это снова из-за выпивки?

      – Нет! – неожиданно громко выкрикнул отец. – Черт возьми, я думал, ты обрадуешься.

      – Я подозреваю, ты чего-то недоговариваешь.

      – Подозревай все, что хочешь. Мне предложили место, и я согласился. Я уже дал ответ.

      – Не обсудив со мной? Как ты мог?

      Я невольно вздрагиваю. Что так расстраивает маму? Ей ведь тоже здесь не нравится. Папа сделал это для нее – для нас, она должна прыгать от счастья.

      – Мне никогда не удается тебя порадовать. Чего же ты хочешь, Сьюзен?

      Я чувствовала, как горько плачет мама. Мне хотелось подбежать к ней, пожалеть, успокоить, но я зажала рот ладонью и ждала, что будет дальше.

      – Я… я не могу уехать.

      Папа говорил так тихо, что мне пришлось напряженно прислушиваться.

      – Господи. Ты серьезно?

      Затем я услышала странный звук, словно рев раненого зверя. Сдавленно рыдая, отец умолял маму поехать с ним. Говорил, что она ему нужна, что он ее любит. Меня переполнял страх, душу охватила паника. Я никогда не видела, чтобы отец плакал. Он был сильным и всегда сдержанным. Жизнь моя рушилась. Высунувшись из укрытия, я увидела, как мама поднимается по лестнице, через минуту хлопнула дверь спальни. В кухне стул царапнул пол. Я представила, как папа садится на него и прячет лицо в ладонях. Затем это началось снова – вой человека, только что потерявшего свою любовь.

      Через неделю тайна была раскрыта. Моего отца опять продали, но на этот раз его жена. Она нашла ему замену по имени Боб – мастера по обучению в деревообрабатывающей мастерской, подрабатывающего в несезон плотником.

      Методист из моей школы дала маме его телефон, когда прошлым летом она собралась сделать ремонт в кухне.

      В итоге я все же получила то, о чем мечтала, и переехала в Атланту к папе, но этого пришлось ждать еще девять месяцев. Моя мама осталась в Детройте с мужчиной, которого любила больше папы. И больше меня.

      А теперь я должна