Шифр Данте. Вазим Хан

человек. Осторожный. Он всегда говорил, только как следует обдумав каждое слово. Необщительный, предпочитал одиночество.

      – Он поддерживал связь с кем-нибудь в Обществе?

      – Скорее нет. Большинство наших ученых – одиночки. Конечно, к Джону как к хранителю манускриптов часто обращались по вопросам приобретения или получения в дар новых предметов для нашей коллекции. Его авторитет палеографа был неоспорим.

      – А чем именно занимаются палеографы? – спросил Блэкфинч.

      Он уже сделал снимки всего дома и снова вернулся в гостиную.

      – Как бы так объяснить, чтобы было попроще, – ответила Форрестер, не скрывая превосходства. – Палеография занимается изучением и расшифровкой древних рукописей. Палеографы возвращают к жизни старые документы, чтобы мы могли что-то из них узнать. Например, в библиотеках по всему миру хранится множество средневековых манускриптов, но без палеографов они мало что рассказали бы нам об истории того времени. Даже тексты Шекспира были бы сплошной тарабарщиной. Язык со временем развивается: появляются диалекты, новые системы письма, меняются алфавиты, значения слов. Сравните язык «Беовульфа» с современным английским.

      – Вы с таким увлечением об этом рассказываете.

      – Я училась на палеографа, но из-за неудачного замужества не смогла этим заниматься.

      Персис удивили ее слова. Нив Форрестер не была похожа на женщину, которая позволит мужчине указывать, как ей жить.

      – Здесь больше делать нечего, – сказала наконец Персис. – Пожалуйста, составьте для меня список знакомых как можно скорее.

      Выйдя на улицу, Персис изучила соседние здания. С одной стороны стоял заброшенный дом, по форме похожий на тот, где жил Хили. Окна и двери забиты досками. Тупик.

      Территория с другой стороны принадлежала какой-то компании.

      Персис обратилась к охраннику, сидящему у ворот:

      – Вы знаете мужчину из соседнего дома? Англичанина?

      Охранник с явным удивлением посмотрел на ее полицейскую форму и задумчиво почесал под мышкой:

      – Я его видел, мэм. Но я его не знаю.

      – Вы видели его вчера? Или сегодня?

      Он задумался, потом покачал головой.

      – Когда вы видели его в последний раз?

      – Позавчера утром, когда он выходил из дома.

      – Он уехал на машине?

      – Нет, мэм. Он всегда ходит пешком.

      3

      У дверей храма огня[4] Персис встретила Кришну – водителя, повара и слугу ее отца, по совместительству вечного мальчика на побегушках. Кришна жил у них дома с самого ее детства. С тех пор как мать Персис умерла, ему пришлось взять на себя роль няни и помогать отцу растить семилетнюю девочку, неожиданно оставшуюся на его попечении.

      Нельзя сказать, что им это хорошо удавалось.

      К счастью, рядом оказалась тетя Нусси, младшая сестра матери Персис, готовая взять дело в свои руки. Правда, ее благородным намерениям немного мешала взаимная неприязнь с Сэмом Вадиа, длящаяся еще с тех пор, как родители Персис сбежали из дома, чтобы пожениться. Тетя Нусси изо

4

Храм огня, или агиарий, – религиозное сооружение, предназначенное для отправления культа в зороастризме.