Шифр Данте. Вазим Хан

в белых перчатках, по виду вдвое младше ее, и, склонившись к самому его плечу, наблюдала, как тот щипцами осторожно отделяет одну от другой страницы манускрипта, который явно многое пережил или просто был невероятно древним. От напряжения на лице у него выступил пот, а по руке каждые несколько секунд пробегала дрожь. Персис показалось, что это не в последнюю очередь связано с присутствием Форрестер.

      – Могу я с вами поговорить?

      Форрестер отошла от стола:

      – Чем могу помочь, инспектор?

      – У вас здесь есть эксперты по древнегреческому? – Она кратко описала свою идею.

      Светлые глаза Форрестер остановились на Персис.

      – Вы недовольны моим переводом.

      Это было утверждение, а не вопрос.

      – Я хочу рассмотреть все возможности.

      Форрестер повернулась на каблуках:

      – Пойдемте.

      Вскоре они снова оказались в комнате специальных коллекций. На этот раз за одним из столов работал белый мужчина, он писал что-то в блокноте, а на столе перед ним лежал раскрытый манускрипт.

      Форрестер подошла к мужчине:

      – Альберт, можно вас ненадолго отвлечь?

      Тот не обратил на нее никакого внимания. Это был пожилой человек с круглым одутловатым лицом, седой щетиной и редкими клочками седых волос вокруг пятнистой лысины. У него были короткие толстые пальцы, и сам он тоже был низкий и толстый. На кончике красного носа ненадежно сидело пенсне.

      Он дописал предложение, отложил ручку и только тогда посмотрел на Форрестер. Между двумя учеными чувствовалась явная неприязнь.

      Англичанка повернулась к Персис:

      – Позвольте представить вам профессора Альберта Гранта, нашего специалиста по классической филологии.

      Персис представилась и коротко изложила свою идею.

      – Вы сможете мне помочь?

      Грант снял пенсне и указал им на лежащий перед ним манускрипт:

      – Вам известно, что это такое?

      Он не стал дожидаться ответа.

      – Это одна из старейших в мире грамматик древнегреческого языка. 1495 года. Осмелюсь сказать, я более чем в состоянии оказать вам помощь.

      Персис с трудом удержалась от какой-нибудь колкости. Грант был похож на тех многочисленных успешных мужчин, с которыми ей приходилось иметь дело в последнее время: он едва не лопался от чувства собственной важности.

      Она достала блокнот и показала ему надпись Хили.

      Что значит имя? Akoloutheo Aletheia.

      – Мне сказали, что вторая фраза значит «следуй за истиной». Но, возможно, есть еще какое-то прочтение, которое свяжет это предложение с первым.

      Пару мгновений Грант изучал слова, затем откинулся на стуле и сложил руки на животе:

      – Это очень тонкий вопрос. Слово aletheia в изначальном смысле означает по-древнегречески «несокрытость» – философское понятие, которое иногда приравнивают к истине, хотя, строго говоря, это неверно. – Он бросил быстрый взгляд на Форрестер. – Философ Мартин Хайдеггер считал его близким к идее «раскрытия», утверждающей,