Елена Троянская. Маргарет Джордж

всегда, что мое зрение приобрело необычную глубину.

      И в сердцах этих четырех женщин я не видела ничего, что могло бы вызвать тревогу.

      Последней пришла Эврибия: ей приходилось подниматься в гору из города. Она была полной женщиной, но крепкой, мускулистой, с толстой шеей. Казалось, будь ее шея тоньше – не выдержала бы тяжести густых черных волос.

      Эврибия наклонилась надо мной, полагая, что я сплю.

      – Милая Елена, ты чувствуешь себя сегодня лучше? – спросила она. – Только правду скажи!

      Я приподнялась на локте.

      – Да, Эврибия, лучше. Лучше.

      Она улыбнулась. И за этой улыбкой я увидела какую-то тень. Я не могу описать словами. Но это было что-то темное.

      Я спустила ноги с кровати, и она подала мне руку. Я оперлась, встала. Комната поплыла перед глазами, но я приказала себе стоять ровно.

      Служанки подбежали ко мне, окружили, готовые поддержать. Одна поднесла мне разные наряды на выбор, исключив те, которые сомнутся, когда я – рано или поздно – прилягу отдохнуть. Другая держала на подносе украшения: большое ожерелье из агата и горного хрусталя, ножные браслеты из золота. Диадему она не положила из деликатности: она причинит неудобства, когда я для отдыха склоню голову на подушку.

      – Твои браслеты, – сказала Аниппа, протягивая поднос.

      Все они показались мне слишком тяжелыми, и я отклонила их.

      – А браслет-змейка так до сих пор и не нашелся? – забеспокоилась Эврибия. – Он совсем легкий, ты могла бы его надеть, и надо же – пропал…

      – Нет, не нашелся, – ответила я, не дослушав ее. – Наверное, его украли.

      Я посмотрела в глаза каждой из них, по очереди.

      Когда очередь дошла до Эврибии, у меня не осталось сомнений. Мои глаза и уши отверзлись: я смотрела – и видела, я слушала – и слышала не только слова, но их тайный смысл.

      – Этот браслет обязательно нужно найти! – сказала Эврибия.

      – Зачем? У меня много других украшений, есть из чего выбирать.

      – Да, конечно.

      Она смутилась и отвела взгляд в сторону.

      Сейчас, именно сейчас я должна сделать это, когда все в сборе. Я преисполнилась необычайной уверенности в своей правоте. Мой голос прозвучал так спокойно, что я даже удивилась.

      – Эврибия, почему ты пытаешься извести меня? Я знаю, что это ты.

      Так вот они, дары, которыми меня наградили змеи, вдруг поняла я. В минуту опасности я могу читать в сердце человека, как читают боги.

      Мой неожиданный вопрос застал ее врасплох.

      – Я? Я…

      – Да, ты!

      Я указала на нее.

      Остальные смотрели, потеряв дар речи.

      – Почему ты сделала это?

      Я наступала на нее, собрав все силы, чтобы не дрожать.

      Я думала, она будет отпираться и говорить, что я больна, нахожусь в бреду.

      Вместо этого она выпрямилась и поставила шкатулку на стол с большим достоинством.

      – Хорошо. Все равно меня казнят за причинение вреда жизни царицы. Так я скажу тебе всю правду, глупая,