Возлюби ближнего своего. Эрих Мария Ремарк

Давно уже получили. Вы хотите купить этот флакон?

      – Не один, а шесть.

      – Шесть?

      – Да, для начала. Потом куплю еще. Для перепродажи. Но я, разумеется, рассчитываю на скидку.

      Провизор изумленно уставился на Керна.

      – Вы эмигрант? – спросил он.

      Керн поставил флакон на стойку.

      – Знаете что, – сказал он с досадой, – этот вопрос уже порядком надоел мне, особенно когда его задают штатские. У меня в кармане вид на жительство. Скажите лучше, какую скидку вы мне предлагаете?

      – Десять процентов.

      – Это просто смешно. Что же я тогда заработаю?

      – Можете взять эти флаконы со скидкой в двадцать пять процентов, – сказал подошедший хозяин магазина. – А возьмете десять штук, уступлю все тридцать процентов. Мы только рады избавиться от завали.

      – От завали? – Керн оскорбленно посмотрел на хозяина. – Такая великолепная туалетная вода! Неужели вы этого сами не знаете?

      Хозяин равнодушно поковырял пальцем в ухе.

      – Может быть. В таком случае вы, конечно, удовлетворитесь и двадцатью процентами.

      – Тридцать – это минимум. Качество тут ни при чем. Вы вполне можете сделать мне скидку в тридцать процентов. От этого туалетная вода не станет хуже. Разве не так?

      Провизор скривил губы.

      – Все марки туалетной воды одинаковы. Хороши лишь те, которые побольше рекламируют. Вот вам и весь секрет.

      – Смею вас заверить, что эту воду уже давно никто не рекламирует. Так что, если судить по рекламе, она очень плоха. Будет только справедливо отдать ее мне со скидкой в тридцать пять процентов.

      – Тридцать, – ответил хозяин. – Иногда ее все-таки спрашивают.

      – Господин Бурек, – сказал провизор. – Думаю, что можно ему уступить тридцать пять процентов, если заберет сразу дюжину флаконов. Ведь этой водой изредка интересуется только один человек. Да и то не покупает ее, а все норовит продать нам рецепт.

      – Рецепт? Господи помилуй, только этого нам не хватало! – Бурек пренебрежительно махнул рукой.

      – Рецепт? – Керн насторожился. – Кто же это хочет продать вам рецепт?

      Провизор рассмеялся.

      – Есть такой человек. Он утверждает, будто прежде был владельцем парфюмерной лаборатории. Вранье, конечно. Чего только не брешут эмигранты!

      На мгновение у Керна перехватило дыхание.

      – Вы не знаете, где он живет? – спросил он.

      Провизор пожал плечами.

      – Кажется, у нас где-то завалялся его адрес. Он оставлял его несколько раз. А почему вы спрашиваете?

      – Мне думается, что это мой отец.

      Оба изумленно вытаращились на Керна.

      – Неужели? – спросил провизор.

      – Да, мне кажется, это он. Я его уже давно разыскиваю.

      – Берта! – взволнованно обратился хозяин к женщине, работавшей за конторкой в глубине магазина. – Есть у нас еще адрес господина, который хотел продать нам рецепт туалетной воды?

      – Вы имеете в виду господина Штрана или этого старого болтуна – помните, он несколько раз заходил сюда? –