365 дней немецкого. Тетрадь десятая. Елизавета Хейнонен

habe meine Schuhe draußen gelassen. – Я оставил свои туфли снаружи.

      Steig ein und zeig mir, wo ihr ihn gelassen habt. – Садись в машину и покажи мне, где вы его оставили.

      Du hast mir keine Zeit gelassen, deine Worte zu bedenken. – Ты не оставил мне времени обдумать твои слова.

      Schade, dass wir unsere Chance ungenutzt gelassen haben. – Жаль, что мы не воспользовались своим шансом.

      Помимо указанных самостоятельных значений, глагол lassen часто употребляется в качестве модального глагола в связке с другим глаголом. Этот второй глагол всегда стоит в неопределенной форме и является смысловым центром конструкции. Что же касается глагола lassen, то он берет на себя все грамматические функции (а именно указывает на время действия, лицо и число) и вместе с тем придает всей конструкции нужную модальность. Таких модальных значений несколько. Вот основные из них.

      1. Разрешение или запрещение.

      Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist. – Я не разрешаю своим детям вечером смотреть телевизор, если им на следующий день идти в школу.

      Ich lasse mich nicht einschüchtern. – Я не позволю себя запугать.

      Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen. – Позвольте мне помочь вам с багажом.

      Ich lasse mich von fremden Männern nicht ansprechen. – Я не позволяю незнакомым мужчинам заговаривать со мной.

      2. Приказ, повеление, принуждение к действию или просьба.

      Er ließ mich den Priester umbringen. – Он велел мне убить священника.

      Sie ließ mich zwei Eimer Wasser holen. – Она велела мне принести два ведра воды.

      Man ließ uns von morgens bis abends arbeiten. – Нас заставляли работать с утра до ночи.

      Wir müssen das Geld arbeiten lassen. – Мы должны заставить деньги работать. (То есть вложить их так, чтобы они приносили прибыль.)

      Er ließ mich schwören, niemandem seinen Namen zu verraten. – Он заставил меня поклясться, что я никому не назову его имя.

      Sie haben mich glauben lassen, dass du tot bist. – Они заставили меня поверить, что ты мертв.

      3. Подчеркивает, что действие осуществляется не самим говорящим, а неким третьим лицом, обычно специалистом в данной области, или человеком, в чьи обязанности это входит.

      Это значение является разновидностью предыдущего. Если человек по какой-то причине не может или не желает выполнить действие сам, он обращается к специалисту. Например:

      Ich habe mir ein neues Kleid nähen lassen. – Я сшила новое платье. (Но сделала я это не сама, потому что, возможно, вообще не умею шить, а обратилась к портнихе или в ателье. Сравните: Ich habe mir ein neues Kleid genäht. – Я (сама, собственными руками) сшила себе новое платье.)

      Ich ließ mir die Haare sehr kurz schneiden. – Я попросила парикмахера постричь меня коротко.

      Ich lasse mein Gepäck abholen. – Я пришлю за своим багажом.

      Hier können Sie Ihr Porträt malen lassen. – Здесь вы можете заказать свой портрет.

      Herr Direktor lässt sich entschuldigen, er kann Sie leider nicht empfangen. – Директор просит его извинить, он не может вас принять. (Директор извиняется не сам, а через своего секретаря.)

      4. Возможность или невозможность.

      Es lässt sich machen. – Это можно сделать.

      Dieses Problem lässt sich ganz leicht lösen. – Эта проблема решается очень просто.

      Die Uhr lässt sich nicht reparieren. – Часы нельзя починить.

      Er lässt mit sich reden. – С ним можно договориться.

      5. Приглашение к совместному действию.

      Lass uns ein wenig sitzen, ich muss dir was erzählen. – Давай посидим немного, мне нужно тебе кое-что рассказать.

      Lass uns einen Deal machen. – Давай заключим сделку.

      Lass uns über etwas anderes reden, ja? – Давай поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

      Такие конструкции с глаголом lassen ведут