Загородный бал. Перевод Елены Айзенштейн. Оноре де Бальзак

легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Загородный бал». Повесть. Французское название – «Le bal de Sceaux». 1830. Не входит в «Человеческую комедию» («La ComÉdie humaine»).

      2

      «Платон мне друг, но нация подруга». Ср.: «Платон мне друг, но истина дороже».

      3

      Автор сравнивает Эмилию с младшим и любимым сыном библейского Иакова, Вениамином.

      4

      Фетва – закон, решение, которое выносит, например, муфтий.

      5

      Лоншан – ипподром в Булонском лесу.

      6

      Граф де Виллель – французский государственный деятель эпохи Реставрации, премьер-министр в 1821—1828 гг.

      7

      Синекурист – тот, кто стремится к раздаче казенных средств.

      8

      Барбарина – героиня оперы Моцарта «Свадьба Фигаро».

      9

      Ритурнель – это инструментальное вступление в вокальном произведении или танце. В данном случае слово подчеркивает, что дочь хорошо подготовилась, чтобы устроить отцу нечто вроде спектакля.

      10

      Опера Чимарозы «Тайный брак».

      11

      Речь идет о картине Л. Жироде «Оссиан, встречающий тени погибших воинов». 1801 (?).

      12

      Тильбури – в 19 веке легкая открытая карета с крышей.

      13

      Каракка – большое парусное судно 15—16 веков.