«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона. Май Спектор

видитъ все —

      Грядущее, былое съ настоящимъ —

      Глаголетъ такъ Единственному Сыну:

      – Ты видишь-ли, Единородный Сынъ,

      Противникъ нашъ какой пылаетъ злобой?

      Ни адская темница, ни оковы,

      Ни бездна безпредѣльная – ничто

      Остановить его не въ состояньѣ.

      И мщеніемъ онъ дышетъ безпощаднымъ,

      Которое обрушится опять

      На собственную голову его.

      Преграды всѣ расторгшій, въ область свѣта

      Стремится онъ, гдѣ ищетъ человѣка,

      Котораго задумалъ погубить

      Онъ силою иль совратить обманомъ.

      И замыселъ удастся. Человѣкъ,

      Опутанный опасно-льстивой ложью,

      Преступитъ Мой единственный запретъ.

      Онъ самъ падетъ и въ немъ – его потомство.

      Себя винить неблагодарный долженъ.

      Чѣмъ искупить онъ можетъ преступленье

      Подобное? Иль правосудья нѣтъ,

      Иль долженъ самъ, съ потомками своими,

      Погибнуть онъ, когда, его спасая,

      Не явится другой и не захочетъ

      Пожертвовать собою правосудью,

      Которое вѣщаетъ: смерть за смерть!

      Отвѣтствуйте, о, сонмы Силъ Небесныхъ,

      Найдется-ль гдѣ подобная любовь?

      И кто изъ васъ захочетъ смертнымъ стать

      И смертнаго искупитъ прегрѣшенье?

      Безгрѣшенъ самъ – кто грѣшника спасетъ?

      Возможно ли, что существуетъ въ Небѣ

      Столь чистая, высокая любовь?

      – — – — – — – — – — – — – — – —

      2. Божий сын спасает Человека

      Но Божій Сынъ, любви источникъ дивный,

      Предсталъ тогда съ ходатайствомъ Своимъ:

      – Отецъ, Твои велѣнья непреложны,

      И человѣкъ помилованъ Тобой.

      Спасти его возможно милосердью —

      Быстрѣйшему изъ всѣхъ Твоихъ гонцовъ,

      Которое непрошено, нежданно

      Является ко всѣмъ Твоимъ созданьямъ.

      Ужели-же его и къ человѣку

      Ты не пошлешь? Погибшій во грѣхѣ —

      Какъ можетъ онъ о милости молить?

      Отецъ! Молю, какъ жертву искупленья,

      Прими Меня! Я жизнь даю за жизнь.

      – — – — – — – — – — – — – — —

      Поражены восторгомъ были Духи,

      Хотя вполнѣ значенья этой рѣчи

      Постичь они покуда не могли.

      И отвѣчалъ Всевышній: – Милый Сынъ!

      О, Ты, Моя единственная радость,

      Единственный на Небѣ и Землѣ

      Находишь Ты спасенье человѣку.

      Ты знаешь, какъ созданія Мои

      Мнѣ дороги. Послѣднимъ созданъ Мною

      Былъ человѣкъ, въ любви-же не послѣдній

      Онъ для Меня. Его спасенья ради,

      Лишь временно готовь Тебя отторгнуть

      Я отъ руки и лона Моего.

      Природа тѣхъ, кого спасаешь Ты,

      Съ божественнымъ сольется естествомъ,

      И на землѣ Ты будешь Человѣкомъ.

      Придетъ пора – и, Дѣвою рожденный

      Безгрѣшною,