Изучите голландский язык с помощью 125 практичных диалогов: Голландский-Русский. Никита Алексеевич Щеголеватый

Ja, we hebben een werkruimte met wifi en stopcontacten. (Да, у нас есть рабочее пространство с Wi-Fi и розетками; we hebben – у нас есть; een werkruimte – рабочее пространство; met wifi en stopcontacten – с Wi-Fi и розетками).

      Диалог 8: Заказ ужина и обсуждение местных достопримечательностей

      Klant: Goedenavond! Ik wil graag het dinermenu zien. (Добрый вечер! Можно мне увидеть меню ужина?; goedenavond – добрый вечер; ik wil graag – я хотел бы; het dinermenu – меню ужина; zien – увидеть).

      Bediening: Natuurlijk, hier is het dinermenu. (Конечно, вот меню ужина; natuurlijk – конечно; hier is – вот; het dinermenu – меню ужина).

      Klant: Dank u wel. Wat kunt u aanbevelen als hoofdgerecht? (Спасибо. Что вы можете порекомендовать на основное блюдо?; dank u wel – спасибо; wat kunt u aanbevelen – что вы можете порекомендовать; als hoofdgerecht – на основное блюдо).

      Bediening: Onze biefstuk met aardappelpuree is erg populair. (Наш стейк с картофельным пюре очень популярен; onze biefstuk – наш стейк; met aardappelpuree – с картофельным пюре; is erg populair – очень популярен).

      Klant: Dat klinkt goed. Ik neem de biefstuk. (Звучит хорошо. Я возьму стейк; dat klinkt goed – это звучит хорошо; ik neem – я возьму; de biefstuk – стейк).

      Bediening: Wilt u daar nog iets bij drinken? (Хотите что-нибудь выпить к этому?; wilt u – вы хотите; daar nog iets bij drinken – что-нибудь выпить к этому).

      Klant: Ja, een glas rode wijn, alstublieft. (Да, бокал красного вина, пожалуйста; ja – да; een glas rode wijn – бокал красного вина; alstublieft – пожалуйста).

      Bediening: Heeft u de lokale bezienswaardigheden al bezocht? (Вы уже посетили местные достопримечательности?; heeft u – вы; de lokale bezienswaardigheden – местные достопримечательности; al bezocht – уже посетили).

      Klant: Nog niet, maar ik ben van plan morgen de stad te verkennen. (Еще нет, но я планирую завтра исследовать город; nog niet – еще нет; maar ik ben van plan – но я планирую; morgen de stad te verkennen – завтра исследовать город).

      Bediening: De kathedraal en het oude stadscentrum zijn een must-see. (Собор и старый центр города обязательны к посещению; de kathedraal – собор; en het oude stadscentrum – и старый центр города; zijn een must-see – обязательны к посещению).

      Klant: Bedankt voor de aanbevelingen. Ik zal daar zeker naartoe gaan. (Спасибо за рекомендации. Я обязательно туда схожу; bedankt voor de aanbevelingen – спасибо за рекомендации; ik zal daar zeker naartoe gaan – я обязательно туда схожу).

      Диалог 9: Заказ безалкогольного напитка и разговор о здоровье

      Klant: Goedemiddag! Ik wil graag een glas sinaasappelsap bestellen. (Добрый день! Я хотел бы заказать стакан апельсинового сока; goedemiddag – добрый день; ik wil graag – я хотел бы; een glas sinaasappelsap – стакан апельсинового сока; bestellen – заказывать).

      Bediening: Natuurlijk, wilt u daar nog iets bij? (Конечно, хотите что-нибудь еще к этому?; natuurlijk – конечно; wilt u daar nog iets bij – хотите что-нибудь еще к этому).

      Klant: Nee, dank u. Dat is alles. (Нет, спасибо. Это все; nee – нет; dank u – спасибо; dat is alles – это все).

      Bediening: Bent u bezig met een gezondheidsprogramma? (Вы следите за своим здоровьем?; bent u bezig – вы заняты; met een gezondheidsprogramma – с программой здоровья).

      Klant: Ja, ik probeer gezonder te eten en meer te bewegen. (Да, я стараюсь питаться более здоровой пищей и больше двигаться; ik probeer – я стараюсь; gezonder te eten – питаться более здоровой пищей; en meer te bewegen – и больше двигаться).

      Bediening: Dat is geweldig! Heeft u al resultaten gezien? (Это замечательно! Вы уже видите результаты?; dat is geweldig – это замечательно; heeft u al resultaten gezien – вы уже видите результаты).

      Klant: Ja, ik voel me fitter en heb meer energie. (Да, я чувствую себя более бодрым и у меня больше энергии; ik voel me fitter – я чувствую себя более бодрым; en heb meer energie – и у меня больше энергии).

      Bediening: Dat is inspirerend om te horen. Blijf zo doorgaan! (Это вдохновляюще слышать. Продолжайте в том же духе!; dat is inspirerend om te horen – это вдохновляюще слышать; blijf zo doorgaan – продолжайте в том же духе).

      Диалог 10: Заказ напитков и обсуждение