Все в лес пошли… (сборник). Хумаюн Ахмед

конечно, точно не знал, что это был за смех. Может, бедолага и впрямь чему-то радовался. Но настроение у Шафика было испорчено с самого утра, когда он узнал, что Рахман Ракибоуддин из Джеймстауна открывает ресторан. Сама по себе эта новость не должна была бы так расстроить Шафика. Но ресторан этот парень хотел назвать «Индия Хаус».

      – Никто не знает, что такое Бангладеш, – объяснял Рахман по телефону. – А вот индийская кухня известна по всему миру, поэтому я и назвал ресторан «Индия Хаус». Ты, братец, расскажи всем бенгальцам в Фарго. Коли будет на то воля Аллаха, откроемся в следующем месяце!

      – Так ресторан называется «Индия Хаус»? – басом переспросил Шафик.

      – Еще пока не решил окончательно. Может, и «Индия Фудс».

      – То есть слово «Индия» останется?

      – Да, конечно. Как же иначе?

      – Послушай-ка, братец, если увижу тебя в Фарго, придушу голыми руками, пусть даже потом меня посадят на электрический стул. Понял?

      – Не понимаю.

      – Молчать, подлец!

      Шафик повесил трубку, пошел на работу и побил посетителя. А Жозефина в этот раз действительно разозлилась. Она и раньше трижды говорила:

      – Шафик! Чтоб мои глаза тебя не видели! Достал!!

      Шафик вернулся домой, а там его ждало письмо из иммиграционной службы. В письме говорилось, что в течение семи дней с момента получения данного извещения он должен встретиться с Т. Робертсоном из Службы иммиграции и натурализации.

      Но это Шафика не волновало. В голове вертелась лишь одна мысль: как бы получше проучить этого подлеца Рахмана? А что если открыть бенгальский ресторан, а? Неужели это так сложно? И назвать его можно «Мегхна». Как это тогда будет звучать: «“Мегхна” – экзотическая бенгальская кухня для настоящих ценителей». Но какая такая экзотическая кухня? Слово разве правильное? В этом деле только Рунки разбирается. Шафик, недолго думая, набрал номер. Трубку взяла Рахела.

      – Здравствуйте. Это Шафик.

      – Да слышу. В чем дело?

      – Я собираюсь открыть ресторан. И назову его «Мегхна».

      – Что собираешься открыть?

      – Ресторан. Где будут подавать всякую бенгальскую еду. Приду сегодня вечером – все обсудим.

      – Вечером нас не будет, – серьезно ответила Рахела.

      – Что ж, тогда дайте на минуту Рунки. Мне с ней посоветоваться надо.

      – А Рунки нет.

      – Как нет?

      Рахела немного помолчала, затем спросила:

      – Ты что, ничего не знаешь?

      – Нет, а что?

      – Рунки с нами больше не живет.

      – И где ж она тогда живет?

      – Я не знаю, где она живет, – холодно отчеканила Рахела.

      – Почему вы мне ничего не рассказываете? – спросил Шафик после долгой паузы.

      – А почему это я должна тебе что-то рассказывать? Ты-то здесь при чем?

      Рахела бросила трубку и разрыдалась как ребенок. Не могла она больше жить в этом городе. Надо бы уехать куда-нибудь далеко-далеко. Как можно быстрее сбежать отсюда,