Макбет. Трагедии. Уильям Шекспир

(Лиру)

                    Плоть наша так осквернена грехом,

                    Мой государь, что порожденья плоти

                    Порою восстают на нас самих.

      Эдгар

                    Бедняжка Том озяб!

      Глостер

                    Мой долг мне не велит повиноваться

                    Приказу ваших дочерей: оставить

                    Вас в чистом поле, двери заперев,

                    На произвол ужасной этой бури.

                    Поэтому я здесь. Мой государь,

                    Позвольте, я вас провожу туда,

                    Где есть огонь и кое-что на ужин.

      Лир

                    Я бы хотел сперва потолковать

                    С философом.

      (Эдгару.)

            Что есть причина грома?

      Кент

      Добрый мой государь, примите его предложение; пойдемте в дом.

      Лир

                    Еще два слова с этим мудрым греком.

                    Каков сейчас предмет занятий ваших?

      Эдгар

      Два предмета – вши и блохи… Да еще бес проклятый. Вот привязался!

      Лир

                Хочу спросить у вас наедине…

      Отходит с Эдгаром в сторону.

      Кент

                Уговорите, сэр, его идти.

                Рассудок государя пошатнулся.

      Глостер

                Кто б это вынес? Дочки сговорились

                Отца сгубить; а он решил, несчастный:

                Пусть так и будет. Ах, мой добрый Кент!

                Ты говоришь, в уме он пошатнулся.

                Немудрено. Возьмем хотя б меня.

                Был у меня любимый сын – любимей

                На свете не бывает. Я извергнул

                Его из сердца: он злоумышлял

                На жизнь мою. Как не сойти с ума

                От этой скорби!

      (Лиру.)

                Умоляю вас,

                В такую ночь нельзя здесь оставаться…

      Лир

                Потом, потом…

      (Эдгару.)

                 Я с вами, мой учитель,

                Хочу беседовать.

      Эдгар

                Том весь прозяб.

      Глостер

                Под крышей ты согреешься, приятель.

      Лир

                Ну, хорошо; идемте.

      Кент

            Не сюда, –

                В ту сторону.

      Лир

            Пойду, но только с ним –

                С моим философом.

      Кент (Глостеру)

                Сэр, не перечьте.

                Возьмем бродягу.

      Глостер

            Хорошо, возьмем.

      Кент

                Пойдем,