Макбет. Трагедии. Уильям Шекспир

это герцог тотчас будет знать –

                   И об услужливости неуместной,

                   И о письме; а мне наградой станут

                   Отцовский титул, земли и доход.

                   Теряет старость – молодость берет.

      Сцена IV

      Входят Лир, Кент и Шут.

      Кент

                   Вот и шалаш, мой добрый государь.

                   Он вас укроет от тиранства бури.

      Лир

                   Оставь меня.

      Кент

            Прошу сюда, милорд.

      Лир

                   Чего ты хочешь – чтобы все я вспомнил

                   И сердце раскололось от тоски?

      Кент

                   Я бы скорей свое разбил на части!

                   Войдите, сэр; тут суше и теплей.

      Лир

                   Ты думаешь, что холод, дождь и ветер

                   Меня терзают? Ты ошибся, друг!

                   Там, где гнездится истинная боль,

                   Болячка незаметна. От медведя

                   Бежите вы, но, оказавшись вдруг

                   Меж зверем и ревущею пучиной,

                   Вы встретите его лицом к лицу.

                   Капризно тело, если ум покоен;

                   Но у меня в душе такая буря,

                   Что внешняя молчит. Отца обидеть –

                   Да это же, как руку укусить,

                   Что кормит вас. О, как я накажу их!

                   Довольно слез. Хлещи! Я все стерплю.

                   В такую ночь, как эта… Дочки, дочки!

                   Как вы могли – ведь я вам отдал все…

                   Молчи, старик; в той стороне безумье.

                   Назад, назад!

      Кент

            Вот вход, мой государь.

      Лир

                   Входите первыми, раз вам так надо.

                   Я – вслед за вами… Только эта буря

                   Могла от тяжких дум меня отвлечь.

      (Шуту.)

                   Иди вперед, дружок мой бесприютный!

                   Входи. Я помолюсь и лягу спать.

      Шут входит в шалаш.

      Лир

                   Бездомные продрогшие скитальцы,

                   Которым негде преклонить главу,

                   Спасут ли вас дырявые лохмотья

                   От этого безжалостного ветра

                   И проливного ливня? Слишком мало

                   О том я думал. Горькое лекарство

                   Прими, гордыня; испытай сама,

                   Что чувствует несчастный, чтобы впредь

                   Быть милосерднее и справедливей.

      Эдгар(изнутри)

           Бросай якорь! Полторы сажени под кормой!.. Бедный Том!

      Шут