Наука любви. Публий Овидий Назон

пыл, запретов не зная, подруга,

      Если одна – хорошо; мало одной – так и две!

      Члены изящны мои, однако нимало не слабы;

      Пусть мой вес невелик, жилисто тело мое.

      ²⁵ Крепости чреслам моим добавляет еще и желанье, —

      В жизни своей никогда женщины я не подвел.

      Часто в забавах любви всю ночь проводил, а наутро

      Снова к труду был готов, телом все так же могуч.

      Счастлив, кого сокрушат взаимные битвы Венеры!

      ³⁰ Если б по воле богов мог я от них умереть!

      Пусть бестрепетно грудь подставляет вражеским стрелам

      Воин, – бессмертье себе он через смерть обретет.

      Алчный пусть ищет богатств и пусть, в кораблекрушенье,

      Влаги, изъезженной им, ртом своим лживым хлебнет!

      ³⁵ Мне же да будет дано истощиться в волнениях страсти,

      Пусть за любовным трудом смерть отпускную мне даст,

      И со слезами пускай кто-нибудь на моем погребенье

      Скажет: «Кончина твоя жизни достойна твоей!»

      XIII

      Бремя утробы своей безрассудно исторгла Коринна

      И, обессилев, лежит. С жизнью в ней борется смерть.

      Втайне решилась она на опасное дело; я вправе

      Гневаться… Только мой гнев меньше, чем страх за нее.

      ⁵ Все же она понесла – от меня, я так полагаю.

      Впрочем, порой я готов верным возможное счесть…

      Матерь Исида, чей край – плодородные пашни Канопа,

      И Паретоний, и Фар с рощами пальм, и Мемфис,

      Чьи те равнины, где Нил, по широкому руслу скатившись,

      ¹⁰ Целой седмицей ворот к морю выносит волну!

      Систром твоим заклинаю тебя и Анубиса ликом:

      Вечно Осирис честной пусть твои таинства чтит,

      Пусть не поспешно змея проползает вокруг приношений,

      В шествии рядом с тобой Апис рогатый идет!

      ¹⁵ Взор свой сюда обрати, в одной двоих ты помилуй:

      Жизнь госпоже возврати, мне же – она возвратит.

      Часто в Исидины дни тебе она в храме служила,

      Галлы-жрецы, между тем, кровью пятнали твой лавр.

      Ты ведь жалеешь всегда беременных женщин, которым

      ²⁰ Груз потаенный напряг гибкость утративший стан.

      Будь благосклонна, внемли, о Илифия, жарким моленьям!

      Верь мне, достойна она милостей щедрых твоих.

      В белых одеждах я сам почту твой алтарь фимиамом,

      Сам по обету дары к светлым стопам я сложу.

      ²⁵ Надпись добавлю я к ним: «Назон – за спасенье Коринны».

      О, поощри же, молю, надпись мою и дары!

      Если же в страхе таком и советовать можно, – Коринна,

      Больше подобных боев не затевай никогда!

      XIV

      Подлинно ль женщинам впрок, что они не участвуют в битвах

      И со щитом не идут в грубом солдатском строю,

      Если себя без войны они собственным ранят оружьем,

      Слепо берутся за меч, с жизнью враждуя своей?

      ⁵ Та, что пример подала выбрасывать нежный зародыш,

      Лучше погибла б она в битве с самою собой!

      Если бы в древности так матерям поступать полюбилось,

      Сгинул