Гамлет. Уильям Шекспир

Боже, Господи Боже!

      ГАМЛЕТ:

      Человек поймает рыбу на червя, поевшего короля, и поест рыбы, откушавшей этого червяка.

      КОРОЛЬ:

      Что этим хочешь ты сказать?

      ГАМЛЕТ:

      Только одно: показать, что король может совершить державный вояж и по кишкам попрошайки.

      КОРОЛЬ:

      Где Полоний?!

      ГАМЛЕТ:

      На небесах; пошлите посмотреть. А не найдет посланный там, поищите сами, в другом месте. Ну, а не сыщете за месяц, потом унюхаете, стоит лишь подняться на галерею.

      КОРОЛЬ (кому-то из свиты):

      Найдите там его.

      ГАМЛЕТ:

      Он вас дождется.

      (Кто-то из свиты уходит.)

      КОРОЛЬ:

      Поступок твой, для твоего же блага –

      О чем печемся мы, как и скорбим

      О сделанном тобой, – тебе диктует

      Отбыть быстрее пули. Будь готов,

      А судно уж готово, ветер в помощь,

      Ждут спутники. Всё. В Англию пора.

      ГАМЛЕТ:

      Туда – и всё?

      КОРОЛЬ:

      Да, Гамлет.

      ГАМЛЕТ:

      Превосходно.

      КОРОЛЬ:

      Не скажешь лучше, – знай ты наши мысли.

      ГАМЛЕТ:

      Мне виден херувим, что видит их.

      Ну, Англия, так Англия! – Прощайте,

      Мать любящая!

      КОРОЛЬ:

      Любящий отец,

      Хотел сказать ты?

      ГАМЛЕТ:

      Любящая мать!

      Отец и мать – муж и жена, муж и жена – плоть едина, так что – мать! Ладно, двинулись! На Англию! (Уходит.)

      КОРОЛЬ:

      За ним, не упустить! И мигом – на борт!

      Чтоб до рассвета – выдворить его!

      Бумаги запечатаны. Прощайте.

      И дело не затягивать. Быстрей!

      (Розенкранц и Гильденстерн уходят.)

      И если, Англия, моя любовь

      Тебе важна, а сила что-то значит,

      Покуда шрам от датского меча

      Еще краснеет, и невольным страхом

      Ты платишь дань покорности,– не смей

      С прохладцей встретить наш приказ державный,

      Что дан в сопроводительном письме:

      Смерть Гамлету! Сверши наказ, Британец!

      Чахотка эта сушит кровь мою,

      Будь мне врачом! Пока нас в мире двое,

      Ни радости не знать мне, ни покоя.

      (Уходит.)

СЦЕНА 17

      Равнина в Дании.

      Входят Фортинбрас, капитан и солдаты, на марше.

      ФОРТИНБРАС:

      Поклон от принца датскому монарху.

      Согласно договору, Фортинбрас

      Ждет санкции, мол, для сквозного марша.

      Вам сборный пункт известен, капитан.

      А будет их величеству угодно

      Увидеть нас, предстать ему – наш долг.

      Так и скажите.

      КАПИТАН:

      Все исполню, принц.

      ФОРТИНБРАС:

      Солдаты, шаг придерживая, – марш!

      (Фортинбрас и солдаты уходят.

      Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и другие.)

      ГАМЛЕТ:

      Простите, сэр,