Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс). Денис Александрович Шевчук

некоторые распространенные медицинские специальности: Врачи общей практики (G.P.) являются врачами первичного звена. Они могут посещать своих пациентов каждый год для “проверки”, если они здоровы. Они, как правило, первыми оказывают медицинскую помощь больным пациентам. Хирурги проводят операции (они “оперируют” людей, делая надрезы на их телах для удаления раковых опухолей или восстановления поврежденных тканей и т.д.). Анестезиологи проводят анестезию, чтобы пациенты не чувствовали боли во время операции. Радиологи интерпретируют рентгеновские снимки. Педиатры ухаживают за детьми. Есть много других специальностей, в том числе кардиологи (кардиохирурги), дерматологи (для лечения кожных заболеваний), онкологи (врачи, лечащие рак) и терапевты (например, терапевты общей практики, за исключением внутренних органов – сердца, желудка и т.д.). Психоневролог занимается психикой человека, отоларингологи лечат горло, нос, уши и другие заболевания, эндокринологи занимаются эндокринной системой, гастроэнтерологи – желудочно-кишечным трактом.

      Some common medical specialties are [sʌm 'kɒmən 'mɛdɪk^əl 'spɛʃ^əltiz ɑ:]:

      General practitioners (G.P.) are primary care physicians ['ʤɛn^ər^əl præk'tɪʃnəz (ʤi:.pi:.) ɑ: 'praɪm^əri keə fɪ'zɪʃ^ənz]. They may see their patients every year for a “check-up” when healthy [ðeɪ meɪ si: ðeə 'peɪʃ^ənts 'ɛvri jɪə fɔ:r eɪ “ʧɛk-ʌp” wɛn 'hɛlθi]. They are usually the first providers of care when patients are ill [ðeɪ ɑ: 'ju:ʒuəli ðə fɜ:st prə'vaɪdəz ɒv keə wɛn 'peɪʃ^ənts ɑ:r ɪl].

      Surgeons perform surgery ['sɜ:ʤ^ənz pə'fɔ:m 'sɜ:ʤ^əri] (They “operate on” people – cutting into their bodies to remove cancers or repair damaged tissues, etc.) [ðeɪ “'ɒp^əreɪt ɒn” 'pi:p^əl – 'kʌtɪŋ 'ɪntu: ðeə 'bɒdiz tu: rɪ'mu:v 'kænsəz ɔ: rɪ'peə 'dæmɪʤd 'tɪʃu:z, ɪt'sɛt^ərə].

      Anesthesiologists administer anesthesia so patients will not feel pain during surgery [ˌænəsˌθi:zi'ɒləʤɪsts əd'mɪnɪstər ˌænəs'θi:ziə səʊ 'peɪʃ^ənts wɪl nɒt fi:l peɪn 'djʊərɪŋ 'sɜ:ʤ^əri].

      Radiologists interpret X-rays [ˌreɪdi'ɒləʤɪsts ɪn'tɜ:prɪt 'ɛks'reɪz].

      Pediatricians care for children [ˌpi:diə'trɪʃ^ənz keə fɔ: 'ʧɪldrən].

      There are many other specialties, including cardiologists (heart doctors), dermatologists (for skin diseases), oncologists (cancer doctors), and internists (like GPs except emphasizing the internal organs – heart, stomach, etc.), a psychoneurologist deals with the human psyche, otolaryngologists treat the throat, ears and nose, endocrinologists deal with the endocrine system, gastroenterologists deal with the gastrointestinal tract [ðeər ɑ: 'mɛni 'ʌðə 'spɛʃ^əltiz, ɪn'klu:dɪŋ ˌkɑ:di'ɒləʤɪsts (hɑ:t 'dɒktəz), ˌdɜ:mə'tɒləʤɪsts (fɔ: skɪn dɪ'zi:zɪz), ɒn'kɒləʤɪsts ('kænsə 'dɒktəz), ænd 'ɪntɜ:nɪsts (laɪk ʤi:-pi:z ɪk'sɛpt 'ɛmfəsaɪzɪŋ ði ɪn'tɜ:n^əl 'ɔ:ɡənz – hɑ:t, 'stʌmək, ɪt'sɛt^ərə.), ə saɪkəʊnjʊə'rɒləʤɪst di:lz wɪð ðə 'hju:mən 'saɪki, əʊtəʊlærɪŋ'gɒləʤɪst tri:t ðə θrəʊt, ɪəz ænd nəʊz, ˌɛndəʊkraɪ'nɒləʤɪsts di:l wɪð ði 'ɛndəʊkraɪn 'sɪstəm, gæstrəɪntə'rɒləʤɪst di:l wɪð ðə ˌɡæstrəʊɪn'tɛstɪn^əl trækt].

      К другим типам медицинских работников относятся: медсестры, врачи скорой медицинской помощи (техники скорой медицинской помощи, которые помогают в машинах скорой помощи и т.д.), фармацевты, которые готовят и отпускают лекарства, стоматологи (а также ортодонты, гигиенисты полости рта и ассистенты стоматолога), которые работают с зубами.

      Other types of healthcare professionals include ['ʌðə taɪps ɒv 'hɛlθkeə prə'fɛʃ^ən^əlz ɪn'klu:d]:

      nurses ['nɜ:sɪz],

      EMTs (Emergency Medical Technicians who help in ambulances, etc.) [i:-ɛm-ti:z (ɪ'mɜ:ʤ^ənsi 'mɛdɪk^əl tɛk'nɪʃ^ənz hu: hɛlp ɪn 'æmbjələnsɪz, ɪt'sɛt^ərə.)],

      pharmacists who prepare and dispense drugs ['fɑ:məsɪsts hu: prɪ'peər ænd dɪ'spɛns drʌɡz],

      dentists (as well as orthodontists, dental hygienists, and dental assistants) who work on teeth ['dɛntɪsts (æz wɛl æz ˌɔ:θə'dɒntɪsts, 'dɛnt^əl 'haɪʤi:nɪsts, ænd 'dɛnt^əl ə'sɪst^ənts) hu: wɜ:k ɒn ti:θ].

      Названия специальностей врачей. Проверьте, насколько хорошо вы запомнили названия специальностей врачей.

      Names of the Doctors' Specializations [neɪmz ɒv ðə 'dɒktəz ˌspɛʃ^əlaɪ'zeɪʃ^ənz]. Check how you remember the names of the doctors' specializations [ʧɛk haʊ ju: rɪ'mɛmbə ðə neɪmz ɒv ðə 'dɒktəz ˌspɛʃ^əlaɪ'zeɪʃ^ənz].

      Врачи общей практики (G.P.)

      Они могут посещать своих пациентов каждый год для “проверки”, если они здоровы. Они, как правило, первыми оказывают медицинскую помощь больным пациентам.

      Хирурги

      Они проводят хирургические операции, “оперируют”