Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс). Денис Александрович Шевчук

bəʊnz] (переломы);

      mental health problems ['mɛnt^əl hɛlθ 'prɒbləmz] (ментальные проблемы), e.g. self-harm patients [i:.ʤi: sɛlf-hɑ:m 'peɪʃ^ənts].

      Definition [ˌdɛfɪ'nɪʃ^ən]:

      First aid treatment can be defined as the immediate and temporary care given to an accident victim or sick person before the arrival of the doctor or before taking the victim to the hospital [fɜ:st eɪd 'tri:tmənt kæn bi: dɪ'faɪnd æz ði ɪ'mi:diət ænd 'tɛmp^ər^əri keə 'ɡɪv^ən tu: ən 'æksɪd^ənt 'vɪktɪm ɔ: sɪk 'pɜ:s^ən bɪ'fɔ: ði ə'raɪv^əl ɒv ðə 'dɒktər ɔ: bɪ'fɔ: 'teɪkɪŋ ðə 'vɪktɪm tu: ðə 'hɒspɪt^əl].

      First Aid kit: this is a simple box made of wood or plastic [fɜ:st eɪd kɪt: ðɪs ɪz ə 'sɪmp^əl bɒks meɪd ɒv wʊd ɔ: 'plæstɪk]. The box usually contains the necessary materials needed to carry out first aid [ðə bɒks 'ju:ʒuəli kən'teɪnz ðə 'nɛsəs^əri mə'tɪəriəlz 'ni:dɪd tu: 'kæri aʊt fɜ:st eɪd].

      аптечка первой помощи First Aid Kit [fɜ:st eɪd kɪt]

      Причины для оказания первой помощиReasons for First Aid ['ri:z^ənz fɔ: fɜ:st eɪd]

      Первая помощь оказывается для уменьшения боли. Это останавливает кровотечение. Первая помощь предотвращает усугубление травмы. Первая помощь может быть источником информации для врача.

      First aid is administered so as to reduce pain [fɜ:st eɪd ɪz əd'mɪnɪstəd səʊ æz tu: rɪ'dju:s peɪn]. It stops bleeding [ɪt stɒps 'bli:dɪŋ]. First aid prevents injuries from getting worse [fɜ:st eɪd prɪ'vɛnts 'ɪnʤ^əriz frɒm 'ɡɛtɪŋ wɜ:s]. First aid can be a source of information to the doctor [fɜ:st eɪd kæn bi: ə sɔ:s ɒv ˌɪnfə'meɪʃ^ən tu: ðə 'dɒktə].

      Немедленная помощь

      Иногда вы не можете ждать, пока помощь прибудет. Вы должны немедленно начать оказывать помощь человеку, особенно если у пострадавшего сильное кровотечение, он отравился или у него остановилось дыхание. Даже если вы подождете немного, это может привести к летальному исходу. Вот несколько важных правил оказания немедленной помощи: Не перемещайте человека, у которого могут быть сломаны кости, внутренние повреждения или поврежден позвоночник, без крайней необходимости. Если пострадавший лежит, держите его в этом положении. Не позволяйте ему ходить или вставать. Никогда не давайте пищу или жидкость человеку, которому, возможно, потребуется операция. Если пострадавший без сознания, поверните его голову набок, чтобы он не задохнулся. Но не поворачивайте голову человека, у которого может быть травма позвоночника. Никогда не давайте воду человеку, который находится без сознания. Убедитесь, что у пострадавшего открыты дыхательные пути. Нос, рот и горло должны быть чистыми, чтобы пострадавший мог дышать. Устройте пострадавшего поудобнее, но прикасайтесь к нему только в случае крайней необходимости. При необходимости уберите пострадавшего с солнца или поставьте его в тень. Сохраняйте спокойствие и поговорите с пострадавшим. Объясните, что делается, и скажите, что помощь уже в пути.

      Immediate Help [ɪ'mi:diət hɛlp]

      Sometimes you cannot wait until help arrives ['sʌmtaɪmz ju: 'kænɒt weɪt ən'tɪl hɛlp ə'raɪvz]. You must begin helping a person at once, especially if the victim is bleeding strongly, has been poisoned or if breathing has stopped [ju: mʌst bɪ'ɡɪn 'hɛlpɪŋ ə 'pɜ:s^ən æt wʌns, ɪ'spɛʃ^əli ɪf ðə 'vɪktɪm ɪz 'bli:dɪŋ 'strɒŋli, hæz bi:n 'pɔɪz^ənd ɔ:r ɪf 'bri:ðɪŋ hæz stɒpt]. Even if you wait for a short time this can be fatal ['i:v^ən ɪf ju: weɪt fɔ:r ə ʃɔ:t taɪm ðɪs kæn bi: 'feɪt^əl]. Here are some important rules for immediate help [hɪər ɑ: sʌm ɪm'pɔ:t^ənt ru:lz fɔ:r ɪ'mi:diət hɛlp]:

      Do not move a person who may have a broken bone, internal injuries or an injured spine unless you really have to [du: nɒt mu:v ə 'pɜ:s^ən hu: meɪ hæv ə 'brəʊk^ən bəʊn, ɪn'tɜ:n^əl 'ɪnʤ^əriz ɔ:r ən 'ɪnʤəd spaɪn ən'lɛs ju: 'rɪəli hæv tu:]. If the victim is lying down, keep the person in that position [ɪf ðə 'vɪktɪm ɪz 'laɪɪŋ daʊn, ki:p ðə 'pɜ:s^ən ɪn ðæt pə'zɪʃ^ən]. Do not allow them to walk or stand up [du: nɒt ə'laʊ ðɛm tu: wɔ:k ɔ: stænd ʌp].

      Never give food or liquid to a person who may need an operation ['nɛvə ɡɪv fu:d ɔ: 'lɪkwɪd tu: ə 'pɜ:s^ən hu: meɪ ni:d ən ˌɒp^ər'eɪʃ^ən]. If the victim is unconscious turn the head to one side to keep the person from choking [ɪf ðə 'vɪktɪm ɪz ʌn'kɒnʃəs tɜ:n ðə hɛd tu: wʌn saɪd tu: ki:p ðə 'pɜ:s^ən frɒm 'ʧəʊkɪŋ]. But do not move the head of a person who may have a spinal injury [bʌt du: nɒt mu:v ðə hɛd ɒv ə 'pɜ:s^ən hu: meɪ hæv ə 'spaɪnl 'ɪnʤ^əri]. Never give water to a person who is unconscious ['nɛvə ɡɪv 'wɔ:tə tu: ə 'pɜ:s^ən hu: ɪz ʌn'kɒnʃəs]. Make sure that the victim has an open airway [meɪk ʃɔ: ðæt ðə 'vɪktɪm hæz ən 'əʊp^ən 'eəweɪ]. The nose, mouth and throat should be clear in order for them to breathe [ðə nəʊz, maʊθ ænd θrəʊt ʃʊd bi: klɪər ɪn 'ɔ:də fɔ: ðɛm tu: bri:ð].