Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс). Денис Александрович Шевчук

лабораторные результаты;

      to prescribe the medication [tu: prɪs'kraɪb ðə ˌmɛdɪ'keɪʃ^ən] – назначить лекарство;

      to follow up the treatment [tu: 'fɒləʊ ʌp ðə 'tri:tmənt] – проводить последующее лечение;

      to provide follow-up care of patients [tu: prə'vaɪd 'fɒləʊ'ʌp keər ɒv 'peɪʃ^ənts] – обеспечить последующий уход за пациентами;

      to cure people [tu: kjʊə 'pi:p^əl] – лечить людей;

      to administer treatment [tu: əd'mɪnɪstə 'tri:tmənt] – назначать лечение;

      to fill in the patients' cards [tu: fɪl ɪn ðə 'peɪʃ^ənts kɑ:dz] – заполнять карточки пациентов;

      to work closely with physician assistants, nurses, EMTs, pharmacists and other health professionals to ensure the best possible care of their patients [tu: wɜ:k 'kləʊsli wɪð fɪ'zɪʃ^ən ə'sɪst^ənts, 'nɜ:sɪz, i:-ɛm-ti:z, 'fɑ:məsɪsts ænd 'ʌðə hɛlθ prə'fɛʃ^ən^əlz tu: ɪn'ʃɔ: ðə bɛst 'pɒsəb^əl keər ɒv ðeə 'peɪʃ^ənts] – тесно сотрудничать с помощниками врачей, медсестрами, врачами скорой помощи , фармацевтами и другими медицинскими работниками, чтобы обеспечить наилучший уход за своими пациентами;

      to stay up-to-date on emerging medical technology and the latest field research [tu: steɪ 'ʌptə'deɪt ɒn ɪ'mɜ:ʤɪŋ 'mɛdɪk^əl tɛk'nɒləʤi ænd ðə 'leɪtɪst fi:ld rɪ'sɜ:ʧ] – быть в курсе новейших медицинских технологий и новейших клинических исследований.

      What does a doctor do? Что делает врач?

      What does a doctor do? [wɒt dʌz ə 'dɒktə du:?] Что делает врач?

      Прочитайте текст. Read the text [ri:d ðə tɛkst].

      Врачи встречаются и беседуют с пациентами, чтобы диагностировать, контролировать и лечить заболевания и травмы. Doctors meet and talk with the patients in order to diagnose, manage and treat illnesses and injuries ['dɒktəz mi:t ænd tɔ:k wɪð ðə 'peɪʃ^ənts ɪn 'ɔ:də tu: 'daɪəɡnəʊz, 'mænɪʤ ænd tri:t 'ɪlnəsɪz ænd 'ɪnʤ^əriz].

      Конкретные обязанности могут варьироваться в зависимости от области медицины, но многие из основных обязанностей обязательны для всех врачей. Specific duties will vary depending on the area of medicine, but many of the core duties are required of all doctors [spə'sɪfɪk 'dju:tiz wɪl 'veəri dɪ'pɛndɪŋ ɒn ði 'eəriə ɒv 'mɛds^ən, bʌt 'mɛni ɒv ðə kɔ: 'dju:tiz ɑ: rɪ'kwaɪəd ɒv ɔ:l 'dɒktəz].

      Некоторые из этих обязанностей заключаются в том, чтобы:

      Some of those duties are to [sʌm ɒv ðəʊz 'dju:tiz ɑ: tu:]:

      Внимательно выслушайте пациентов, чтобы собрать информацию о симптомах;

      Listen carefully to patients to gather information regarding symptoms ['lɪs^ən 'keəf^əli tu: 'peɪʃ^ənts tu: 'ɡæðər ˌɪnfə'meɪʃ^ən rɪ'ɡɑ:dɪŋ 'sɪmptəmz];

      Проведите медицинское обследование;

      Conduct a medical examination [kən'dʌkt ə 'mɛdɪk^əl ɪɡˌzæmɪ'neɪʃ^ən];

      Проведите диагностику, чтобы определить причину проблемы;

      Perform diagnostics to determine the root problem [pə'fɔ:m ˌdaɪəɡ'nɒstɪks tu: dɪ'tɜ:mɪn ðə ru:t 'prɒbləm];

      Прочитайте и интерпретируйте результаты лабораторных исследований;

      Read and interpret laboratory results [ri:d ænd ɪn'tɜ:prɪt lə'bɒrət^əri rɪ'zʌlts];

      Назначьте лекарства;

      Prescribe the medication [prɪs'kraɪb ðə ˌmɛdɪ'keɪʃ^ən];

      Проследите за лечением;

      Follow up the treatment ['fɒləʊ ʌp ðə 'tri:tmənt];

      Обеспечьте последующий уход за пациентами;

      Provide follow-up care of patients [prə'vaɪd 'fɒləʊ'ʌp keər ɒv 'peɪʃ^ənts];

      Работайте в тесном сотрудничестве с ассистентами врачей, медсестрами, врачами скорой помощи, фармацевтами и другими медицинскими работниками, чтобы обеспечить своим пациентам наилучший уход за больными;

      Work closely with physician assistants, nurses, EMTs, pharmacists and other health professionals to ensure the best possible care of their patients [wɜ:k 'kləʊsli wɪð fɪ'zɪʃ^ən ə'sɪst^ənts, 'nɜ:sɪz, i:-ɛm-ti:z, 'fɑ:məsɪsts ænd 'ʌðə hɛlθ prə'fɛʃ^ən^əlz tu: ɪn'ʃɔ: ðə bɛst 'pɒsəb^əl keər ɒv ðeə 'peɪʃ^ənts];

      Будте в курсе новейших медицинских технологий и результатов клинических исследований.

      Stay up-to-date on emerging medical technology and the latest field research [steɪ 'ʌptə'deɪt ɒn ɪ'mɜ:ʤɪŋ 'mɛdɪk^əl tɛk'nɒləʤi ænd ðə 'leɪtɪst fi:ld rɪ'sɜ:ʧ].

      ri:d ðə tɛkst.

      Прочитайте выражения минимум 3-5 раз:

      внимательно выслушать пациента, чтобы собрать информацию о симптомах listen carefully to patients to gather information regarding symptoms ['lɪs^ən 'keəf^əli tu: 'peɪʃ^ənts