Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs. Дон Нигро

просто не отдать ее мне, и я… (Она тянется за фотографией, но он отдергивает руку). Дай мне ее.

      ПИТ (держит фотографию вне досягаемости матери). Нет, думаю, пока она останется у меня, если ты не возражаешь.

      ЛУИЗА. Я возражаю, Пит. Отдай ее мне.

      ПИТ. Ты расстроена, мама? Может, тебе следует заглянуть к этому усатому доктору?

      ЛУИЗА. Я не расстроена, но тревожусь о тебе. У меня есть право тревожиться о своем сыне, так?

      ПИТ.НЕ тревожься обо мне, мама, все у меня тип-топ, мой брат богат. А теперь я спущусь на ланч в столовую и покажу всем эту фотографию.

      ЛУИЗА. Пит, нет, не делай этого. (Он спускается по лестнице в столовую). Я знаю, тебе опять снятся кошмары, я это чувствую, я – твоя мать, я, вероятно, в них. Пит? (Она стоит, глядя ему вслед

      Примечания

      1

      Scarlet lady most obscure

      touch me in the bloodstained light

      I am lost, I said to her,

      love me just one summer night.

      This is what the dead man wrote

      in the fallen apple trees

      in waste of Terre-Haute

      sailing strange geographies.

      Здесь и далее театр может предложить свой вариант перевода.