Мальстрем / Maelstrom. Дон Нигро

Ох, дорогой. Так что ты собираешься делать, Эдди?

      ПО. Я должен точно знать, что заканчивается история правильно. Я должен найти убийцу. Давай разгадаем преступление.

      ВИРДЖИНИЯ. Ну, хорошо.

      ПО. Маленький колокольчик звенит над дверью табачного магазина… (Колокольчик звенит, входит МЭРИ). А несколько дней спустя раздутые останки молодой девушки вытаскивают из воды.

      МЭРИ. Добрый вечер, мистер По. Чем сегодня заняты?

      ПО. А теперь давай рассмотрим возможные версии. Первая, банда хулиганов убила ее. Вторая, отвергнутый кавалер убил ее. Третья… (Колеблется, смотрит на МЭРИ, которая снизу смотрит на него). Мне нужно выпить.

      (Надевает плащ, который берет за правой дверью наверху, тогда как МЭРИ уходит через правую дверь внизу).

      ВИРДЖИНИЯ. Эдди, ты обещал, больше никакой выпивки.

      ПО. Да, но тогда я был пьян. Нет, все нормально. Я иду за сигарой.

      АНДЕРСОН (идет к правой двери внизу, как и прежде). Мэри? Мэри, подожди.

      (Уходит вслед за МЭРИ).

      ПО. В свое время я часто бывал в табачном магазине, где работала Мэри Роджерс. Хочу задать несколько наводящих вопросов. У меня есть ум, который я иной раз использую, когда все остальное не дает результата. Только этого достаточно, чтобы выделить меня среди общей массы.

      ВИРДЖИНИЯ. Не ходи, Эдди. Час поздний. Возвращайся в постель и обними меня. После твоего ухода здесь так темно и одиноко.

      (Начинает кашлять).

      ПО. Я должен продолжить поиски правды. Великий детектив должен знать все.

      ВИРДЖИНИЯ. Тогда я пойду с тобой.

      ПО (подходит, чтобы обнять ее). Ты всегда со мной, милая, и всегда будешь, но сейчас ты должна остаться здесь, чтобы приглядывать за Мадди, похрапывающей в кресле-качалке, а не то она снова свалится на голову. И еще тебе нужно поглаживать Катарину, которая очень скучает без тебя.

      ВИРДЖИНИЯ. Но я хочу выйти в ночь. Я люблю ночь.

      ПО. Ты знаешь, что тебе нельзя. Влажный воздух вреден для твоих легких. И собирается гроза.

      ВИРДЖИНИЯ. Такое ощущение, что ты постоянно уходишь от меня. Ты знаешь, что такое жизнь, Эдди? Человек, которого ты любишь, уходит за дверь, и однажды не возвращается. Вот что такое жизнь.

      ПО. Меня ты скоро увидишь, любовь моя. Обещаю. Я разрешу эту головоломку и вернусь к тебе с триумфом. Спи. Я ненадолго.

      (Он целует ее и открывает левую дверь наверху. Гроза. Ветер прижимает ночную рубашку ВИРДЖИНИИ к ее телу. ПО уходит, закрывая дверь за собой).

      ВИРДЖИНИЯ. Ладно. Буду спать с кошкой. Эй, киска. Где ты, Катарина? Мне очень холодно, и Эдди скоро вернется домой, и все обещания – ложь.

      (Падающий на нее свет меркнет, и она грустно поет):

      Оттого и случилось когда-то давно,

      В королевстве приморской земли,—

      С неба ветер повеял холодный из туч,

      Он повеял на Аннабель-Ли…

3

      (ПО, пьяный, шатаясь, с бутылкой в руке, выходит в круг света под уличным фонарем, тогда как ВИРДЖИНИЯ продолжает петь в темноте. В овальной раме теперь ОССИАН и ЧАРЛИ