Мальстрем / Maelstrom. Дон Нигро

куда подевалась эта кошка?

      АНДЕРСОН. Убийство? Что за убийство? Кого вы убили?

      ПО. Есть тут некое несогласие с самим собой, учитывая неизбежный пафос такой смерти и гротескное состояние раздувшегося и обезображенного трупа.

      ВИРДЖИНИЯ (заглядывает под кровать). Я так тревожусь, потому что не могу ее найти. И Мадди опять спит в кресле-качалке.

      МАДДИ (поднимая голову). Что? Кто? Береника? Слезь с этой вишни и поставь на место свои зубы.

      (Вновь засыпает).

      ПО (хватает АНДЕРСОНА за грудки и не отпускает). Нет, нет, не должен об этом думать. Это приведет к безумию. Умоляю, сжальтесь надо мной, сэр, если не надо мной, то над моей птичкой, пустите нас под крышу на одну только ночь. (ПЕЙН встает, оставляя белую розу на каменной скамье, идет к правой двери внизу). Разве вам чуждо сострадание? Разве у вас нет ревеня? Разве вам никогда не принадлежал табачный магазин, в нижней части острова Манхэттен, и вы не слышали звон маленького колокольчика…

      (Колокольчик над правой дверью звенит: ПЕЙН уходит).

      ВИРДЖИНИЯ (спускаясь по правой лестнице). Катарина? Ты где? Я слышу звон твоего маленького колокольчика.

      (Уходит в правую дверь внизу).

      ПО. Шаги эхом отдаются в длинном коридоре. Вы здесь, должно быть, насчет крыс. Идите в другую сторону, и миссис Лосс угостит вас пудингом с кровью и похоронит в подвале. Я пришел, чтобы увидеть Рейнольдса. Я – А. Гордон Пим из Нантакета.

      АНДЕРСОН. Будь вы и королевой Франции, вам придется заплатить, если вы хотите провести здесь ночь.

      ПО. Разумеется. Мы все – респектабельные люди. Мадди моет козу и рыгает, как свинья, но хорошенькие женщины тают от моих прикосновений. У меня прекрасные отношения с крысами. Милые, усатые маленькие существа. Они проедают стенки моего мозга. Лежать, Плутон. Лежать. Прошу меня извинить. (Берет шляпу, впивается в нее зубами, рыча). Гр-р-р-р-р! Р-р-р-р-р!

      АНДЕРСОН (хватает ПО за шиворот). С меня хватит. Пошел вон!

      МЭРИ. Не выгоняйте его, пожалуйста. Видно, что он определенно джентльмен.

      ПО (заглядывает в свои штаны). РЕЙНОЛЬС? РЕЙНОЛЬДС!

      МЭРИ. Мы может оставить его на ночь. Никого нет в комнате умершей девушки.

      АНДЕРСОН. У нас здесь не благотворительная больница для безумных.

      МЭРИ. Может, у него есть деньги, но он об этом не знает. Давайте поглядим.

      (Начинает обшаривать карманы ПО).

      ПО. Мисс, вы позволяете со мной вольности. Слава Богу, хоть кто-то позволяет.

      МЭРИ. Смотрите, деньги есть.

      АНДЕРСОН. Не так, чтобы много, но достаточно, чтобы оплатить выжранное им.

      МЭРИ. И пребывание на одну ночь. Позвольте ему остаться. Он в очень плохом состоянии.

      АНДЕРСОН. Мери, мне необходимо научться говорить тебе «нет», хотя бы для того, чтобы продолжать делать вид, что я здесь хозяин.

      МЭРИ (целует его в щеку). Спасибо, Джонни. Я всегда могу рассчитывать на тебя.

      АНДЕРСОН. Если он заблюет постель, прибираться будешь ты.

      МЭРИ. Пойдемте, сэр. Ваша комната наверху. Джонни, помогите отвести его.

      АНДЕСОН.