Трагедия господина Морна. Владимир Набоков

Мидия плачет, – молча

      и не мигая… Летом мы гуляли

      по городским окраинам – там, где вы

      гуляли с ней… На днях она гадала,

      на месяц глядя сквозь бокал вина…

      Я больше вам скажу: как раз сегодня

      я нá вечер к ней еду, – будут танцы,

      поэты…

      (Указывает на Тременса.)

      Задремал, смотрите…

      Г а н у с

      Вечер —

      но без меня…

      Э л л а

      Без вас?

      Г а н у с

      Я – вне закона:

      поймают – крышка… Слушайте, записку

      я напишу – вы ей передадите,

      а я внизу ответа подожду…

      Э л л а

      (закружившись)

      Придумала! Придумала! Вот славно!

      Я, видите ли, в школе театральной

      учусь: тут краски у меня, помады

      семи цветов… Лицо вам так размажу,

      что сам Господь в день Страшного суда

      вас не узнает! Что, хотите?

      Г а н у с

      Да…

      Пожалуй, только…

      Э л л а

      Просто я скажу,

      что вы актер, знакомый мой, и грима

      не стерли – так он был хорош… Довольно!

      Не рассуждать! Сюда садитесь, к свету.

      Так, хорошо. Вы будете Отелло —

      курчавый, старый, темнолицый Мавр.

      Я вам еще отцовский дам сюртук

      и черные перчатки…

      Г а н у с

      Как занятно:

      Отелло – в сюртуке!..

      Э л л а

      Сидите смирно.

      Т р е м е н с

      (морщась, просыпается)

      Ох… Кажется, заснул я… Что вы оба,

      с ума сошли?

      Э л л а

      Иначе он не может

      к жене явиться. Там ведь гости.

      Т р е м е н с

      Странно:

      приснилось мне, что душит короля

      громадный негр…

      Э л л а

      Я думаю, в твой сон

      наш разговор случайный просочился,

      смешался с мыслями твоими…

      Т р е м е н с

      Ганус,

      как полагаешь, скоро ль?.. скоро ль?..

      Г а н у с

      Что?..

      Э л л а

      Не двигайте губами – пусть король

      повременит…

      Т р е м е н с

      Король, король, король!

      Им все полно: людские души, воздух,

      и ходит слух, что в тучах на рассвете

      играет герб его, а не заря.

      Меж тем – никто в лицо его не знает.

      Он на монетах – в маске. Говорят,

      среди толпы, неузнанный и зоркий,

      гуляет он по городу, по рынкам.

      Э л л а

      Я видела, как ездит он в сенат

      в сопровожденьи всадников. Карета

      вся синим лаком лоснится. На дверце

      корона, а в окошке занавеска

      опущена…

      Т р е м е н с

      …и, думаю, внутри

      нет никого. Пешком король наш ходит…

      А синий блеск и кони вороные

      для виду. Он обманщик, наш король!

      Его бы…

      Г а н у с

      Стойте, Элла, вы мне в глаз

      попали краской… Можно говорить?

      Э л л а

      Да,