Мое сердце – бензопила. Стивен Грэм Джонс

У ирландцев – О’Шонесси, О’Брайен – «О» означает, кто чей сын, то есть от кого – так я и запомнил.

      – А чьи тогда лепреконы? – спрашивает Ковбойские Сапоги.

      – Тс-с, ты ведь индеец, – напоминает ему Стрелковые Очки. – А мы говорим про Европу, ясно?

      – Я тоже, – признается Джейд.

      – Тоже лепрекон? – Разные Перчатки смотрит на нее с улыбкой.

      – Индианка, – уточняет Джейд и представляется Ковбойским Сапогам: – Племя Черная Нога, если верить отцу.

      – То есть Черноногие? – спрашивает Стрелковые Очки.

      – Из Монтаны или из Канады? – подхватывает Разные Перчатки.

      Джейд не говорит, что в начальной школе относила себя к племени шошонов, ведь на уроках по обществоведению им говорили, что именно это племя родом из Айдахо. Раз она живет в Айдахо, так тому и быть. Но потом из Монтаны пришел рождественский чек в конверте с племенной печатью черноногих – она его сохранила, спрятала вместе с кассетой «Кэндимена». Кроме того, в детстве она думала: если ты наполовину индианка, то, чем старше и выше становишься, тем больше индейская кровь берет верх, и когда-нибудь она станет такой же чистокровной, как ее отец.

      – Черноногие, – подтверждает она с напускным авторитетом. – А я что, по-твоему, сказала?

      – Ну да, – соглашается Разные Перчатки, протягивая руки к огню. – Похоже, ты и в самом деле из Черноногих.

      – А я приемыш, – признается Ковбойские Сапоги, в порядке знакомства. – Так что могу быть кем угодно.

      – Он хочет сказать, что он – дворняга, – поясняет Разные Перчатки.

      – Дворнягу тебе в задницу, – огрызается Ковбойские Сапоги, и Джейд мысленно отмечает: на этой стройплощадке «в задницу» прибавляют ко всему что ни попадя. Так что здесь она в своей тарелке.

      – Так кто у вас умер? – спрашивает она.

      – Не умер, – говорит Ковбойские Сапоги, будто от чего-то отмахиваясь.

      – Смотря как понимать «умер», – добавляет Разные Перчатки.

      – Грейсон Браст. – Стреляющие Очки произносит имя с уважением.

      – Нанимался вместе с нами, – поясняет Разные Перчатки и делано пожимает плечами, будто хочет отогнать непрошеную мысль.

      – И дня не прошло после несчастного случая? – спрашивает Джейд, вспоминая, с какой осторожностью добиралась сюда.

      Стреляющие Очки невесело хмыкает.

      – Это место проклято, – вздыхает Джейд и сразу попадает под прицел немигающих взглядов работяг.

      – Вернее, похоже на то, – добавляет она.

      – Ты куда шла? – спрашивает Ковбойские Сапоги, намекая на то, что Джейд пора и честь знать.

      В азартные игры Джейд не играет, поэтому просто бросает мимолетный взгляд в сторону необъятного озера Индиан, пугающего ее ночной пустотой. Пожимает плечами.

      – Не куда, – поправляет Разные Перчатки, пристально глядя на Джейд. – А откуда?

      – У него имя убийцы, – отвечает она на вопрос, который он и не думал задавать.

      – Ты о чем? – недоумевает Ковбойские Сапоги.

      – Грейсон