Если меня будут преследовать призраки. Миранда Сан

когда узнала, что они искали Говорящую с призраками?

      Кара со вздохом взглянула в окно, выходящее на задний дворик.

      – Ты сейчас что, глаза закатила? – резко спросила мама.

      – Что? Нет, так, в сторону посмотрела…

      Но мать не слушала.

      – Bùtīnghuà de haizi[11], — она прищелкнула языком и ткнула в сторону дочери палочками. – Сядь прямо. Кто тебя возьмет замуж с вечно кривой спиной?

      Кара выпрямила спину, как того хотела мать.

      Обычно ее устраивал их односторонний диалог. Это было в порядке вещей. Непрошеные советы, истории о случайных людях, которые ей безразличны. У Лаолао было ее сообщество призраков, духи, с которыми она работала, чтобы помочь им совершить переход. У Кары – друзья. А вот у Кариной мамы была, кажется, только дочь.

      – Nǐ xiăng shénme ne?[12]

      Кара сморгнула. Мать выжидающе смотрела на нее.

      Чтобы Кара в самом деле сказала, о чем.

      – Да ни о чем, – ответила она. – Я слушаю.

      Мама отложила палочки.

      – Nǐ méiyŏu[13]. Все думаешь об аварии? Вот почему всегда нужно быть осторожной, когда водишь машину. Не старайся вырваться вперед, езжай медленнее…

      – Нет, дело не в этом, – возразила Кара прежде, чем мама начала одну из любимых лекций. Не подумав, она добавила: – Сегодня в столовой были призраки… я с ними не разговаривала, – поспешила сказать она, заметив, как мама крепче сжала палочки. – Но… те призраки вели себя необычно. Думаю, они искали меня. Им нужна Говорящая.

      – Что я тебе советовала? Подави это в себе и забудь.

      Кара жалела, что начала. Не стоило говорить, о чем она думала. Хотя другой реакции от мамы ожидать не стоило.

      – Но тогда я перестану видеть Лаолао, – заметила она. Что-то застряло в горле так, что тяжело было сглотнуть – наверное, все-таки попалась косточка. – Бабушка всегда пытается понять, помогает. Почему ты не поддерживаешь меня, как она?

      – Поддерживать тебя? Знаешь, как я узнала, что ты снова сцепилась с тем мальчишкой, Коулсоном? Днем бабушка оставила мне пассивно-агрессивную записку, где рассказала об этом. Советовала мне быть лучшим родителем. Судя по всему, когда ты ведешь себя хорошо – ты ее внучка, а когда плохо – моя дочь, – она ухмыльнулась. – Те призраки в столовой, о которых ты упомянула. Они не искали Говорящую, они приходили проверить тебя. Наверняка их послала моя мать. Что ж, попробуй теперь оправдывать ее. Я подожду.

      Кара до боли сжала кулаки под столом.

      Мама невесело рассмеялась и продолжала:

      – Думаешь, бабушка печется о твоих интересах? Ты не знаешь ее настолько хорошо, как я. Она хочет, чтобы ты сохранила свои силы, ради собственных эгоистичных целей.

      «Это неправда», – хотела ответить Кара, но промолчала. Какой смысл? Бесполезно пытаться убедить маму: у нее своя логика. И слышит она только то, что хочет услышать.

      У Кары живот заболел, пока она пыталась молчать, проглотив слова.

      Не в первый раз она

11

Непослушное дитя (кит.).

12

О чем думаешь? (кит.)

13

Не иметь или не сделать чего-то, отрицание (кит.).