Если меня будут преследовать призраки. Миранда Сан

бабушку одной разбираться со всеми призраками в этом городке. – Она развернулась, и по блеску в ее глазах Кара поняла, что Лаолао подшучивает. – В последнее время я только и успеваю, что помогать духам совершить переход.

      Кара напряглась. Слова бабушки напомнили ей кое о чем.

      – Я тут случайно подслушала разговор двух привидений. Они говорили, что нужно покинуть город сегодня же, – сказала она. – И искали Говорящую с призраками.

      – О, многие из мертвых ищут меня.

      – Но разве они не знают, кто ты? Они, скорее, будто им…

      Лаолао замерла, крепко держа серебристую рамку со старой фотографией Кары и ее матери. Словно невидимая рука потянулась и поставила бабушку на паузу. Лишь спустя несколько секунд она спросила спокойно:

      – Будто что?

      Дверь в комнату распахнулась сама по себе. Кара встревоженно подняла взгляд, сразу же подумав о призраках, но в следующий момент показался блестящий черный нос.

      – Блэйз! – воскликнула Кара, забыв разговоры о привидениях. – Иди ко мне, мальчик.

      Позвякивая жетонами с именем и адресом, золотистый ретривер радостно бросился в объятия хозяйки.

      – Ох, и в чем ты успел изваляться? – Кара поморщила нос. – Тебя нужно искупать.

      Блэйз, тяжело дыша, лизнул ее в лицо, не поняв ни слова.

      Снизу раздался мамин голос.

      – Что? – крикнула Кара, но ответа не дождалась.

      Она вышла на лестничную площадку – Блэйз следовал за ней – и снова прокричала «что». С кухни доносился восхитительный аромат.

      Кара раздраженно застонала. Почему родители зовут и при этом не собираются отвечать?

      – Полагаю, – мягко проговорила Лаолао, останавливаясь рядом с ней у лестницы, – пора ужинать.

* * *

      Когда они сели за стол, мама Кары, не теряя времени, высказала все, что сдерживала в машине.

      – О чем ты только думала? Я посылаю тебя в школу не за тем, чтобы ты опозорилась. Ты учишься, чтобы получать хорошие оценки и поступить в приличный колледж… Если еще раз сцепишься с тем мальчишкой… – Она всегда презрительно называла Зака «тот мальчишка», – я явлюсь в школу и вытащу тебя оттуда на глазах у всех. – Она покачала головой. – Пора повзрослеть. Ты наказана на неделю.

      Выражение протеста застряло у Кары в горле крупинками жженого риса: мамин тон не терпел возражений. Девушка сглотнула и кивнула. Она ковыряла палочками скумбрию, маринованную в соевом соусе. Перед тем как есть, нужно было поискать косточки в нежном рыбном мясе. Учитывая, как проходил этот день, скорее всего Кара пропустит одну и подавится.

      Но она бы охотнее подавилась, чем попросила о помощи.

      Мама откашлялась.

      – Давай я выну косточки.

      Когда Кара замешкалась, мать нетерпеливо махнула, чтобы та передала миску. Кара знала: вынуть кости самой не так уж сложно, но то, что это сделает мама, по-своему успокаивало. Напоминая о детстве, когда не приходилось беспокоиться о призраках, обитающих в коридорах школы; когда не волновали